Itala Esperanta Vortaro

(Por la Esperanta priskribo, rigardu suben)

Il presente vocabolario è un adattamento del "Grande vocabolario Italiano-Esperanto" di Carlo Minnaja ed. Coedes 1996. Rivisto, ampliato ed adattato per l'edizione elettronica da un gruppo di lavoro della FEI (Federazione Esperantista Italiana).

Il vocabolario è principalmente Italiano > Esperanto e le voci Esperanto > Italiano derivano da un lavoro di estrazione automatizzata dei lemmi in Esperanto dalle traduzioni delle voci in italiano.

Questo programma vuole essere un aiuto per tutti coloro che desiderano imparare questa stupenda lingua che è l'Esperanto.

Se avete dubbi, suggerimenti o osservazioni su bachi del programma, scrivete a verdakvantumo@gmail.com

******************

Questa è la prima versione (ancora un po' grezza) del programma, totalmente gratuita e totalmente libera.
I sorgenti li trovate qui: http://code.google.com/p/itala-esperanta-vortaro/

Il primo caricamento, subito dopo l'installazione, è un po' lungo. Non vi preoccupate: è normale. Dalla seconda volta in poi il dizionario si aprirà velocemente.

Non ho avuto modo di testarlo su molte piattaforme (bisogna averle, per testarle, e io lavoro da solo con il mio fido Galaxy S2). L'ho provato su un tablet Asus Transformer e Galaxy Tab 2 e tutto è andato bene.

// ESPERANTA PRISKRIBO //////////////////

Tiu ĉi vortaro estas adaptaĵo de "Grande vocabolario Italiano-Esperanto" ("Granda itala-esperanto vortaro") de Carlo Minnaja. Reviziita, pligrandigita kaj adaptita al la elektronika eldono de verko grupo de la FEI (Itala Esperanta Federacio).

La vortaro ĉefe estas Itala > Esperanto kaj la mala versio devenas de automata eltirado el la difinoj de la italaj vortoj.

Tiu programo estas destinita kiel helpo al ĉiuj, kiuj volas lerni tiun belan lingvon, kiu estas Esperanto.

Se vi havas demandojn, proponojn aŭ komentojn pri eraroj en la programo, skribu al verdakvantumo@gmail.com

******************

Tiu ĉi estas la unua versio (ankoraŭ iom malglata) de la programo, tute libera kaj tute senpaga.
La fontoj estas ĉi tie: http://code.google.com/p/itala-esperanta-vortaro/

La unua startigo de la programo, tuj post instalado, estas iom 'longa. Ne maltrankviliĝu: tio estas normala. Ekde la dua fojo, la vortaro startos rapide.

Mi havis nenian manieron por testi ĝin sur multaj platformoj (oni devas havi ilin por provi ilin, kaj mi laboras kun mia nura fidinda Galaxy S2). Mi provis ĝin sur Asus Transformer kaj Galaxy Tab 2 kaj ĉio bonis.