Саъдӣ Шерозӣ. Ғазалиёт

Саъдӣ Шерозӣ. Ғазалиёт

Эй боғи ҳусн чун ту ниҳоле наёфта,
Рухсораи замин чу ту холе наёфта.
Тобандатар зи рӯи ту моҳе надида чарҳ,
хуштар зи абрӯи ту ҳилоле наёфта.
Бар даври орази ту назар карда офтоб,
Худро латофатеву ҷамоле наёфта.
Чархи мушаъбид аз рухи ту дилфиребтар
Дар зери ҳафт парда ҳаёле наёфта.
То кай зи дарди ишrи ту нолад равони ман,
Рӯзе ба лутф аз ту мисоле наёфта.
Худро ба зери чангали шоҳини ишrи ту
Анrои сабри ман пару боле наёфта
Афтода дар забони халоиr ҳадиси ман,
Бо ту ба як ҳадис маҷоле наёфта.
Зоил шавад, ҳар он чӣ ба куллӣ камол ёфт,
Умрам завол ёфт, камоле наёфта.
Гулбарги ишrи ман ба чӣ уммед бишкуфад,
Аз бӯстони васл шамоле наёфта
Саъдӣ ҳазор ҷома ба рӯзе rабо кунад,
Як меҳрубонӣ аз ту ба соле наёфта. Sadӣ Sherozӣ. Ғazaliёt

Hey boғi ҳusn Chun that niҳole naёfta,
Ruhsorai Zamin chu naёfta the lobby.
Tobandatar communication rӯi the moҳe charҳ Hadid,
hushtar communication abrӯi the ҳilole naёfta.
Bar d'Avray Oraz the Nazar Oftob infarction,
Khudri latofatevu ҷamole naёfta.
Ruhi al Charkhi mushabid the dilfirebtar
Gift Zeri ҳaft pard ҳaёle naёfta.
That kai communication Darden ishri the Nolad Ravonna Mans
Rӯze ba Lutfi al the Misol naёfta.
Khudri ba Zeri Chang'an shoҳini the ishri
Anroi Sabri mana couple Bole naёfta
Aftoda gift zaboni haloir ҳadisi Mans
Bo the ba yak ҳadis maҷole naёfta.
Zoilus shavad, ҳar he chӣ ba kullӣ Kamol ёft,
Umram zavol ёft, Kamol naёfta.
Gulbarga ishri mana ba chӣ ummed bishkufad,
Az bӯstoni Wasl Shamolov naёfta
Sadӣ ҳazor ҷoma ba rӯze rabo KUNADI,
Yak meҳrubonӣ the ba al Sole naёfta.