Рубоиёт. Рӯдакӣ

Дар раҳгузари бод чароғе, ки турост,
Тарсам, ки бимирад аз фароғе, ки турост.
Бӯйи ҷигари сухта олам бигирифт,
Гар нашнидӣ, зиҳӣ димоғе, ки турост.

2
Бо он ки дилам аз ғами ҳаҷрат хун аст,
Шодӣ зи ғами туам зи ғам афзун аст!
Андеша кунам ҳар шабу гӯям, ё раб,
Ҳиҷрон-ш чунин аст, висолаш чун аст?

3
Ҷойе, ки гузаргоҳи дили маҳзун аст,
Он ҷо ду ҳазор найза болои хун аст.
Лайлисифатон зи ҳоли мо бехабаранд,
Маҷнун донад, ки ҳоли Маҷнун чун аст!

4
Дил хаставу бастаи мусалсалмӯйест,
Хунгаштаву куштаи бути ҳиндуест.
Суде накунад насиҳатат, эй воиз,
Ин хонахароб турфа якпаҳлуест.

5
Тақдир, ки ба куштанат озарм надошт,
Бар ҳусну ҷавони-т дили нарм надошт.
Андар аҷабам зи ҷонситон, к-аз чу туе
Ҷон бистуду аз ҷамоли ту шарм надошт.

6
Чашмам зи ғамат ба ҳар ақиқе, ки бисуфт,
Бар чеҳра ҳазор гул зи розам бишкуфт.
Розе, ки дилам зи ҷон ҳамедошт нуҳуфт,
Ашкам ба забони ҳол бо халқ бигуфт.

7
Бе рӯйи ту хуршеди ҷаҳонсӯз мабод,
Ҳам бе ту чароғи оламафрӯз мабод!
Бо васли ту касс чу ман бадомӯз мабод,
Рӯзе, ки туро набинам он рӯз мабод!

8
Зулфаш бикашӣ, шаби дароз андозад,
В-ар бикшойӣ, ҷангали боз андозад,
В-ар печу хамаш зи якдигар бикшоянд,
Доман-доман мушки Тароз андозад.

9
Чун субҳ алам зад ба ҳисомат монад,
Чун якшаба шуд моҳ, ба ҷамоат монад!
Тақдир ба аспи тезгомат монад,
Рӯзӣ ба ато додани омат монад!

10
Ҷуз ҳодиса ҳаргиз талабам кас накунад,
Як пурсиши гарм ҷуз табам касс накунад
В-ар ҷон ба лаб оядам ба ҷуз мардуми чашм
Як қатраи об бар лабам кас накунад. Gift raҳguzari baud charoғe, ki turost,
Tarsus, ki az bimirad faroғe, turost ki.
Bӯyi ҷigari suhta bigirift olam,
Gard nashnidӣ, ziҳӣ dimoғe, turost ki.

2
Bo he dilam ki az ғami ҳaҷrat hong ast,
Shodӣ communication ғami Tuam communication ғam afzun ACT!
Andesha coon ҳar shabu gӯyam, e slave
Ҳiҷron-w Chunin ast, ast visolash Chun?

3
Ҷoye, ki guzargoҳi Dili maҳzun ast,
He ҷo do ҳazor Naiza Bolo hong ast.
Laylisifaton communication ҳoli mo behabarand,
Maҷnun Donado, ki ҳoli Maҷnun Chun ACT!

4
Deal hastavu musalsalmӯyest Bastan,
Hungashtavu Kushtan Buti ҳinduest.
Court nakunad nasiҳatat hey voiz,
John honaharob Turf yakpaҳluest.

5
Taқdir, ki ba kushtanat ozarm nadosht,
Bar-t ҳusnu ҷavoni Dili narma nadosht.
Andar aҷabam ҷonsiton connection to al-chu myc
Ҷon bistudu al ҷamoli the charm nadosht.

6
Chashma communication ғamat ba ҳar aқiқe, ki bisuft,
Bar cheҳra ҳazor rumble roses bishkuft communication.
Rose ki dilam communication ҷon ҳamedosht nuҳuft,
Ashkam ba bo zaboni ҳol halқ biguft.

7
Be the rӯyi Khurshedi ҷaҳonsӯz mabod,
Ҳam Be the charoғi olamafrӯz mabod!
Bo Wasley the banks hark Mans badomӯz mabod,
Rӯze, ki Touro Nabinaud he rӯz mabod!

8
Zulfash bikashӣ, Shabi daroz andozad,
In al-bikshoyӣ, ҷangali Boz andozad,
In al-pechu hamash communication yakdigar bikshoyand,
Doman House flies Taroza andozad.

9
Chun subҳ alam ba bum ҳisomat monads,
Chun yakshaba moҳ shud ba ҷamoat monads!
Taқdir ba ASPI tezgomat monads,
Rӯzӣ Ba atoms Dodanim OMAT monads!

10
Ҷuz ҳodisa ҳargiz Talaba kas nakunad,
Yak pursishi Garm ҷuz tabam banks nakunad
In al-ҷon ba ba lab oyadam ҷuz Mardum Chashma
Yak қatrai of bar labam kas nakunad.