Умари Хайём. Рубоиёт

То битвонӣ ранҷа магардон касро,
Бар оташи хашми хеш маншон касро,
Гар роҳати ҷовидон тамаъ медорӣ,
Меранҷ ҳамешаву маранҷон касро.

* * *


Абр омаду боз бар сари сабза гирист,
Бе бодаи арғувон намебояд зист.
Ин сабза, ки имрӯз тамошогаҳи мост,
То сабзаи хоки мо тамошогаҳи кист.

* * *

Чун дар гузарам, ба бода шӯед маро,
Талқин зи шароби ноб гӯед маро.
Хоҳед ба рӯзи ҳашр ёбед маро,
Аз хоки дари майкада ҷӯед маро

* * * That bitvonӣ ranҷa magardon Qasr,
Bar Otash Hashmi hash manshon Qasr,
Gard roҳati ҷovidon tama medorӣ,
Meranҷ ҳameshavu maranҷon Qasr.
 
* * *


ADB OMAD Boz bar sari Sabza girist,
Be Boda arғuvon nameboyad Zist.
John Sabza, ki imrӯz tamoshogaҳi bridge
That Sabzali hoki mo tamoshogaҳi cysts.
 
* * *

Chun gift Husar, ba baud shӯed Marot,
Talқin communication sharobi Nob gӯed Maro.
Hoҳed ba rӯzi ҳashr ёbed Marot,
Az hoki Dari maykada ҷӯed Maro
 
* * *