ҚИССАИ ҲИНДУСТОН.

ҚИССАИ ҲИНДУСТОН
(Силсилаи шеърҳо)

БОЗГАШТ

Чун ниҳодам пои худро бар сари хоки Ватан,
Борҳо бӯсидам аз рухсораи поки Ватан.
Муддате будам агарчи дур, аммо ёди он
Мевазонидам ба сар боди фараҳноки Ватан.
Хешро мебинам акнун боз дар оғӯши ӯ,
Боз мехонам суруди тозае дар гӯши ӯ,
Боз мегирам нафас ман аз ҳавои беғубор,
Боз менӯшам ман об аз чашмаи пурҷӯши ӯ.
Шодам, аммо мехӯрам ғамҳои халқи дигаре,
Дар назар меоварам тороҷгашта кишваре.
Халқи ҳиндуи ситамкашро расон аз мо салом,
Эй суруди ман, агар дорӣ ту ҳам болу паре.
Ман аминам, мерасад ҳар як садои мо ба ӯ,
Ҳар як овози пур аз меҳру вафои мо ба ӯ,
Кӯҳсорон ҳеҷ натвонанд садди раҳ шаванд,
Мебарад бӯи муаттарро ҳавои мо ба ӯ.

1947 ҚISSAI ҲINDUSTON
(Silsilai sherҳo)

BOZGASHT

Chun niҳodam poi Khudri bar sari Hoki Vatan,
Borҳo bӯsidam ruhsorai Pokey al Watan.
Muddate budam agarchi fools, ammo he ёdi
Mevazonidam ba cap body faraҳnoki Watan.
Heshro mebinam aknun Boz gift oғӯshi u with macron,
Boz mehonam surudi TOZAN gift gӯshi u with macron,
Boz megiram nafas mana al ҳavoi beғubor,
Boz menӯsham mana of al Chashmai purҷӯshi u with macron.
Shodam, ammo mehӯram ғamҳoi halқi Digard,
Dar Nazar meovaram toroҷgashta Kishwar.
Halқi ҳindui sitamkashro Rason az mo bacon,
Hey surudi Mans, agar dorӣ the ҳam Bolu pair.
Man amines merasad ҳar yak Sadoi mo ba u with macron,
Ҳar yak ovozi Pur al meҳru Vafo mo ba u with macron,
Kӯҳsoron ҳeҷ natvonand Saddi raҳ shavand,
Mebarad bӯi muattarro ҳavoi mo ba u with macron.

1947