İstiklal Marşı

İSTİKLAL MARŞI

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Çatma, kurban olayım, çehrene ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül... Ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal;
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklal.

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım;
Yırtarım dağları, enginlere sığmam taşarım.

Garb'ın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar;
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
''Medeniyet!'' dediğin tek dişi kalmış canavar?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana va'dettiği günler Hakk'ın...
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

Bastığın yerleri ''toprak!'' diyerek geçme, tanı!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehid oğlusun, incitme, yazıktır, atanı:
Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Huda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.

Ruhumun senden İlahi şudur ancak emeli:
Değmesin ma'bedimin göğsüne na-mahrem eli;
Bu ezanlar -- ki şehadetleri dinin temeli --
Ebedi, yurdumun üstünde benim inlemeli.

O zaman vecd ile bin secde eder -- varsa -- taşım;
Her cerihamda, İlahi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruh-i mücerred gibi yerden na'şım!
O zaman yükselerek Arş'a değer, belki, başım.

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlal:
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklal.

Mehmet Akif ERSOY

INDEPENDENCE ANTHEM

Fear not, receive eternal flag floating in the dawn;
The latest on the stove smoking homeland from extinction.
He is the star of my nation, will shine;
He is mine, it belongs solely to my nation.

Collision victim thing, the O coy crescent visage!
Heroes race to laugh ... What this violence, this CeLaL?
Our spilled blood then you will not lawful;
Freedom is the right worshiping of my nation.

I have from time immemorial lived free, I live free.
What madman shall put me in chains? I'm surprised!
I'm like a roaring flood: Weir my breaks, I exceeded;
I tore the mountains, I am not fit to engine blocks.

If the armored steel wall wrap Garbin dawn;
I have full faith in my chest as I serhad.
Of the nation, do not be afraid! How such a faith bull,
'Civilization!' 'Said one tooth left you a monster?

Friend! Beware of the homeland and defeat the scoundrels;
Barricade your body, let alone this indecent flock.
About East will be the days when you promised ...
Who knows, maybe tomorrow, maybe the near future.

where you press the '' land! 'pass, saying, diagnosis!
thousands kefensiz lying down thinking.
You are martyred son, not hurt, the shame, assign:
But may He not deprive me of my one true homeland for the world.

Who would not be sacrificed for the sake of the heavenly homeland that?
To gush Martyrs land tighter the şüheda!
Life, life new, you get all the Varuna up in Huda
He not deprive me of my one motherland in the world.

My soul is that divine you, but to be:
Değmesin ma'bedi my chest na-private hands;
This prayer - which is the basis of religious martyrdom -
Eternal homeland on my groaning.

Then prostrate thousand ecstasy - if any - transport;
Each ceriha me, divine, divorce and bloody years,
His corpse will gush my spirit to places like abstract-i!
Then my head maybe worth rose Throne.

O glorious crescent fluctuate as you are at the dawn!
Now get all my lawful bloodshed.
No you forever, no race to izmihlal:
Freedom is living free, the flag of my freedom;
Freedom is the right worshiping of my nation.
 

Mehmet Akif Ersoy