ГУЛЧИНИ ҒАЗАЛ.Абдураҳмони Ҷомӣ

Чу ашки хештан ғалтам миёни хоку хун шабҳо,
Зи рашки он ки бинам ҷоми майро лаб бар он лабҳо.
Шудӣ машҳури шаҳр он сон ки ҳамчун ʺСураи Юсуфʺ,
Ҳамехонанд тифлон қиссаи ҳуснат ба мактабҳо.
Ба хоб ар бар дарат ёбанд ҷо ҷонҳои муштоқон,
Ба бедорӣ куҷо оянд дигар сўйи қолабҳо?!
Зи ту ҳар шаб зи бас ё раб равад, ба р осмон афтад,
Малоикро ғалат дар сабҳа аз ғавғои ёрабҳо.
Танамро з‐оташи дил ҳар дам афзояд табе дигар,
Худоро, эй аҷал , раҳме, ки ҷонам сўхт з‐ин табҳо!
Шудам бадбахт з‐ашки худ, нашуд, оре маро ҳаргиз,
Саодатмандие рўзӣ аз ин сайёра кавкабҳо.
Зи ҳафтоду ду миллат кард Ҷомӣ рў ба ишқи ту,
Бале, ошиқ надорад мазҳабе ҷуз тарки мазҳабҳо. Chu of a cup heshtan ғaltam Miyona Hoku shabҳo hong,
Zee Rushka he ki bins ҷomi Miro lab he labҳo bar.
Shudӣ mashҳuri shaҳr he sleep ki ҳamchun "Surai Yusuf",
 Ҳamehonand tiflon қissai ҳusnat ba maktabҳo.
Ba COB Darat al bar ёband ҷo ҷonҳoi mushtoқon,
Ba bedorӣ kuҷo oyand Digard sўyi қolabҳo ?!
Zee the ҳar shab e slave communication bass ravad, ba p aftad Osmon,
Maloikro ғalat gift sabҳa al ғavғoi ёrabҳo.
Tanamro s-Otash dil ҳar give afzoyad Taba Digard,
 Hudoro hey aҷal, raҳme, ki ҷonam sўht s tabҳo-in!
Shudam badbaht s of a cup-thin, nashud, Ore ҳargiz Marot,
Saodatmandie rўzӣ al Ying Sayyora kavkabҳo.
Zee ҳaftodu do Millat card Ҷomӣ rў ishқi the ba,
Bale, oshiқ nadorad mazҳabe ҷuz Tarki mazҳabҳo.