ГУЛЧИНИ ҒАЗАЛИЁТ.Убайди Зоконӣ

Дорам буте ба чеҳраи сад моҳу офтоб,
Нозуктар аз гули тару хушбўтар аз гулоб.
Раънотар аз шамоили насрин миёни боғ,
Нозандатар зи сарви сиҳӣ бар канори об.
Дар тоби ҳайрат аз рухи ў дар чаман суман,
Дар хўйи хиҷлат аз лаби ў дар қадаҳ шароб.
Шаклеву сад малоҳату рўеву сад ҷамол,
Чашмеву сад карашмаву лаълеву сад итоб.
Хуршед дар ниқоби хиҷолат ниҳон шавад,
Аз рўйи ҷонфидош агар барфитад ниқоб.
Дар ҳалқаҳои зулфаш ҷонҳои мо асир,
Аз чашмҳои масташ дилҳои мо кабоб.
Фарёд аз он ду сунбули мушкини тобдор,
Зинҳор аз он ду наргиси ҷӣдуи нимхоб
Ҳар гаҳ, ки зонуе занаду бодае диҳад,
Ман ҷон ба бод бардиҳам, он лаҳза чун ҳубоб.
Рўзе, ки бо ман аст, ман он рўз чун Убайд,
Аз айш баҳрамандаму аз умр комёб. Bute drama ba cheҳrai garden moҳu Oftob,
 Nozuktar al ghouls container hushbўtar gulob al.
Ranotar al Shamo Nasreen Miyona boғ,
Nozandatar communication Sarva siҳӣ bar kanori about.
Gift Toby ҳayrat Ruhi al ¢ gift Chaman Suman,
Dar al hўyi hiҷlat labi ¢ gift қadaҳ sharob.
Shaklevu garden maloҳatu rўevu ҷamol garden,
Chashmevu garden karashmavu lalevu itob garden.
Hurshed gift niқobi hiҷolat niҳon shavad,
 Az rўyi ҷonfidosh agar barfitad niқob.
Gift ҳalқaҳoi zulfash ҷonҳoi mo Asher,
Az chashmҳoi mastash dilҳoi mo kabob.
Farёd az he do sunbuli Mushkin tobdor,
Zinҳor az he do Nargis ҷӣdui nimhob
Ҳar gaҳ, ki zone Xanadu Boda diҳad,
Man ҷon ba baud bardiҳam he laҳza Chun ҳubob.
Rўze, mana ki bo ast he mana rўz Chun Ubaid,
 Az Ash baҳramandamu al USX komёb.