ГУЛЧИНИ ҒАЗАЛ Ҷалолиддини Румӣ

Ин кист ин, ин кист ин ширину зебо омада?
Сармасту наълайн дар бағал дар хонаи мо омада.
Хона дар ў ҳайрон шуда, андеша саргардон шуда,
Сад ақлу ҷон андар паяш бе дасту бе по омада.
Омад ба макр он лаъллаб, кафча ба каф оташталаб,
То худ киро сўзад аҷаб он ёри танҳо омада?
Эй маъдани оташ, биё, оташ чӣ меҷўйӣ зи мо?
Валлаҳ, ки макр асту дағо, эй ногаҳ ин ҷо омада!
Рўпўш чун пўшад туро, эй рўйи ту шамс‐уз‐зуҳо,
Эй кунҷу хона аз рухат чун дашту саҳро омада,
Эй Юсуф, аз болои чаҳ бар оби чаҳ зад акси ту,
Он оби чаҳ аз ишқи ту ҷўшида боло омада.
Шод омадӣ, шод омадӣ, ҷодуву устод омадӣ,
Чун ҳуд‐ҳуди пайғамбаре аз пеши Анқо омада.
Эй дилнавозу дилбаре, к‐андарнагунҷӣ дар баре,
Эй чашми мо аз гавҳаратафзун зи дарё омада.
Чарху замин оинае в‐аз акси моҳи рўйи ту,
Он оина зинда шуда в‐андар тамошо омада.
Хомўш кун, хомўш кун, аз роҳи дигар ҷўш кун,
Эй дуди оташҳои ту савдои сарҳо омада. Cysts Ying Ying Ying Ying cysts width Zebo OMAD?
Sarmast nalayn gift baғal gift mo OMAD Hon.
Hon gift ¢ ҳayron Shudala, andesha Sargardon Shudala,
Garden aқlu ҷon Andar payash baa baa on Dusty OMAD.
Omad ba Makr he lallab, kafcha ba Department of otashtalab,
 That thin Kiro sўzad aҷab he Yori tanҳo OMAD?
Hey madani Otash, biё, Otash chӣ meҷўyӣ communication mo?
Vallaҳ, ki Makr astu daғo hey nogaҳ John ҷo OMAD!
Rўpўsh Chun pўshad Touro hey rўyi the Shams-uz-zuҳo,
Hey kunҷu hone al ruhat Chun Dasht saҳro OMAD,
Hey Yusuf al Bolo chaҳ bar obi chaҳ behind the axiom that,
He obi chaҳ al ishқi the ҷўshida bolo OMAD.
 Shod omadӣ, Shod omadӣ, ҷoduvu ustod omadӣ,
Chun-ҳud ҳudi payғambare al Pesci Anқo OMAD.
Hey dilnavozu Dilbar, a gift-andarnagunҷӣ bar
Hey Chashma mo al gavҳaratafzun communication darё OMAD.
Charkhi Zamin oinae in az moҳi rўyi the axiom that,
He oina Zinda Shudala-in Andar tamosho OMAD.
Homўsh kun kun homўsh, az roҳi Digard ҷўsh kun
Hey, Doody otashҳoi the savdoi sarҳo OMAD.