ГУЛЧИНИ ҒАЗАЛ Абулқодири Бедил

Сари мўе гар ин ҷо хам шавӣ, бишкан кўлоҳ он ҷо.
Адабгоҳи муҳаббат нозу шўхӣ барнамедорад,
Чу шабнам сар ба меҳри ашк меболад нигоҳ он ҷо.
Ба ёди маҳфили нозаш саҳархез аст аҷзоям,
Табассум то куҷоҳо чида бошад дастгоҳ он ҷо.
Муқими дашти улфат бош, хоби ноз сомон кун,
Ба ҳам меоварад чашми ту мижгони гиёҳ он ҷо.
Хаёли ҷилвазори нестӣ ҳам оламе дорад,
Зи нақши по саре бояд кашидан гоҳ‐гоҳ он ҷо.
Хушо базми вафо к‐аз ҳиҷлати изҳори навмедӣ,
Шарар дар санг дорад пар фишониҳои оҳ он ҷо.
Ба саъйи ғайр мушкил буд з‐ошуби дуӣ растан,
Саре дар ҷайби худ дуздидаму бурдам паноҳ он ҷо.
Дил аз камзарфии тоқат набаст эҳроми озодӣ,
Ба санг ояд магар ин ҷому гардад узрхоҳ он ҷо.
Ба Канъони ҳавас дарде надорад Юсуфи матлаб,
Магар дар худ фурў рафтан кунад эҷоди чоҳ он ҷо.
Зи бас файзи саҳар меҷўшад аз гарди саводи дил,
Ҳама гар шаб шавад, рўзат намегардад сиёҳ он ҷо.
Зи тарзи машраби ушшоқ сайди бенавоӣ кун,
Шикасти ранги кас обе надорад зери коҳ он ҷо.
Замингирам ба афсуни дили бемуддао, Бедил,
Ба он водӣ, ки манзил низ меафтад ба роҳ он ҷо. Sari mўe gar John ҷo ham shavӣ, bishkan he kўloҳ ҷo.
 Adabgoҳi muҳabbat Nozu shўhӣ barnamedorad,
Chu Shabnam sar ba meҳri ashq mebolad nigoҳ he ҷo.
Ba ёdi maҳfili nozash saҳarhez ast aҷzoyam,
Tabassum is kuҷoҳo chid boshad dastgoҳ he ҷo.
Muқimi Dashti ulfat Bosch, Hobie ERA somon kun
Ba ҳam meovarad the Chashma mizhgoni giёҳ he ҷo.
Khayol ҷilvazori nestӣ ҳam Olam dorado,
Zee naқshi by Sarah boyad kashidan goҳ-goҳ he ҷo.
Husho Bazmee Vafo to al-ҳiҷlati izҳori navmedӣ,
Sharar gift Sang dorado pairs fishoniҳoi oҳ he ҷo.
Ba sayi ғayr Mushka bud s-oshubi duӣ Rastan,
Sarah gift ҷaybi thin duzdidamu Burda panoҳ he ҷo.
Dil al kamzarfii toқat nabast eҳromi ozodӣ,
Ba Sang oyad Magar John ҷomu gardad uzrhoҳ he ҷo.
Ba Kanoni ҳavas Darda nadorad Youssoufi Matlab,
Magar gift thin furў raftan KUNADI eҷodi choҳ he ҷo.
Zee bass Faizi saҳar meҷўshad al gurdy savodi Deal
Ҳama har shab shavad, rўzat namegardad siёҳ he ҷo.
Zee Tarzi Mashrabi ushshoқ Saidy benavoӣ kun
Shikasti grades kas both nadorad Zeri koҳ he ҷo.
Zamingiram afsuni Dili ba bemuddao, Bedil,
 Ba He vodӣ, ki Manzil bottom meaftad ba roҳ he ҷo.