ГУЛЧИНИ ҒАЗАЛ Саъдии Шерозӣ

Ҳама умр барнадорам сар аз ин хумори мастӣ,
Ки ҳанўз ман набудам, ки ту дар дилам нишастӣ.
Ту на мисли офтобӣ, ки ҳузуру ғайб уфтад,
Дигарон раванду оянду ту ҳамчунон, ки ҳастӣ.
Чӣ ҳикоят аз фироқат, ки надоштам, валекин,
Ту чу рўй боз кардӣ, дари моҷаро бубастӣ.
Назаре ба дўстон кун, ки ҳазор бор аз он беҳ,
Ки таҳияте нависиву ҳадияте фиристӣ.
Дили дардманди моро, ки асири туст, ёро,
Ба висол марҳаме неҳ, чу ба интизор ҳастӣ.
На аҷаб, ки қалби душман шикани ба рўзи ҳайҷо,
Ту, ки қалби дўстонро ба муфориқат шикастӣ.
Бирав, эй фақеҳи доно, ба Худой бахш моро,
Туву зуҳду порсоӣ, ману ошиқиву мастӣ.
Дили ҳушманд бояд, ки ба дилбаре супорӣ,
Ки чу қиблает бошад, беҳ аз он ки худ парастӣ.
Чу зимоми бахту давлат на ба дасти ҷаҳд бошад,
Чӣ кунанд, агар забунӣ накунанду зердастӣ.
Гила аз фироқи ёрону ҷафои рўзгорон,
На тариқи туст, Саъдӣ, сари хеш гиру растӣ. Ҳama USX barnadoram sar al Ying Humor mastӣ,
Key ҳanўz Mans Naboodah, Ki the gift dilam nishastӣ.
Tu on misli oftobӣ, ki ҳuzuru ғayb uftad,
 Digaron ravandu oyandu the ҳamchunon, ҳastӣ ki.
 Chӣ ҳikoyat al firoқat, ki nadoshtam, valekin,
Tu Chu rўy Boz kardӣ, Dari moҷaro bubastӣ.
Nazare ba dўston kun ki ҳazor boron az he beҳ,
Key taҳiyate navisivu ҳadiyate firistӣ.
Dili dardmandi Moro, ki Asiri TUST, ёro,
 Ba Visol marҳame neҳ, chu ba intizor ҳastӣ.
On aҷab, ki қalbi spooks boo ba rўzi ҳayҷo,
Tu, ki ba қalbi dўstonro muforiқat shikastӣ.
 Birao, hey faқeҳi dono, Ba Thin Bakhsh Moro,
Tuva zuҳdu porsoӣ, mana oshiқivu mastӣ.
Dili ҳushmand boyad, ki ba Dilbar suporӣ,
Key chu қiblaet boshad, he beҳ al ki thin parastӣ.
Chu zimomi Bakhta Dawlat on ba Dusty ҷaҳd boshad,
Chӣ kunand, agar zabunӣ nakunandu zerdastӣ.
 Gila al firoқi Yoron ҷafoi rўzgoron,
On tariқi TUST, Sadӣ saris hash Gere rastӣ.