ГУЛЧИНИ ҒАЗАЛ. Ҳофизи Шерозӣ.

Дарахти дўстӣ биншон, ки коми дил ба бор орад,
Ниҳоли душманӣ баркан, ки ранҷи бешумор орад.
Чу меҳмони хароботӣ, ба иззат бош бо риндон,
Ки дарди сар кашӣ, ҷоно гарат мастӣ хумор орад.
Шаби сўҳбат ғанимат дон, ки баъд аз рўзгори мо,
Басе гардиш кунад гардун, басе лайлу наҳор орад.
Иморидори Лайлиро, ки маҳди моҳ дар ҳукм аст,
Худоро дар дил андозаш, ки бар маҷнун гузар орад.
Баҳори умр хоҳ, эй дил, вагарна ин чаман ҳар сол,
Чу насрин сад гул орад бору чун булбл ҳазор орад.
Худоро, чун дили решам қароре баст бо зулфат,
Бифармо лаъли нўшинро, ки зудаш бо қарор орад.
Дар ин боғ аз Худо хоҳад дар ин пиронасар Ҳофиз,
Нишинад дар лаби ҷўеву сарве дар канор орад. Darahti dўstӣ binshon, Komi dil ki ba forest Orad,
Niҳoli dushmanӣ Barkan, ki ranҷi beshumor Orad.
Chu meҳmoni harobotӣ, ba bo Rindon Izzat Bosch,
 Key Dard Sar kashӣ, ҷono Garat mastӣ Humor Orad.
Shabi sўҳbat ғanimat dong, bad ki az rўzgori mo,
Bass gardish KUNADI Gardun, bass Lyle naҳor Orad.
 Imoridori Layliro, ki maҳdi moҳ gift ҳukm ast,
Hudoro gift dil andozash, ki bar maҷnun guzar Orad.
 Baҳori USX hoҳ hey dil, vagarna John Chaman ҳar salts,
Chu Nasreen garden hum Orad Bor Chun bulbl ҳazor Orad.
 Hudoro, Chun Dili Resham қarore Bast bo zulfat,
 Bifarmo La'li nўshinro, ki bo zudash қaror Orad.
Ying Dar al boғ Khudo hoҳad gift Ying pironasar Ҳofiz,
Nishinad gift labi ҷўevu sarve gift kanor Orad.