Рубоиёт. Абуабдуллох Рудаки

Ҷойе, ки гузаргоҳи дили маҳзун аст,
Он ҷо ду ҳазор найза болои хун аст.
Лайлисифатон зи ҳоли мо бехабаранд,
Маҷнун донад, ки ҳоли Маҷнун чун аст!

Рӯят дарёи ҳусну лаълат марҷон,
Зулфат анбар, садаф даҳан, дур дандон,
Абрӯ каштию чини пешонӣ мавҷ,
Гирдоби бало ғабғабу чашмат тӯфон.

Чун кори дилам зи зулфи ӯ монд гиреҳ,
Бар ҳар раги ҷон сад орзу монд гиреҳ.
Уммед зи гиря буд афсус, афсус,
К-он ҳам шаби васл дар гулӯ монд гиреҳ!

Ҷoye, ki guzargoҳi Dili maҳzun ast,
He ҷo do ҳazor Naiza Bolo hong ast.
Laylisifaton communication ҳoli mo behabarand,
Maҷnun Donado, ki ҳoli Maҷnun Chun ACT!

Rӯyat darёi ҳusnu lalat marҷon,
Zulfat Anbar, Sadaf daҳan, fools Dandong,
Abrӯ chestnut chini peshonӣ mavҷ,
Girdobi balo ғabғabu chashmat tӯfon.

Chun measles dilam communication Zulfiya u with macron gireҳ Monde,
Bar ҳar raga ҷon garden Orzu Monde gireҳ.
Ummed communication bud weight afsus, afsus,
K-he ҳam Shabi Wasl gift gulӯ Monde gireҳ!