Умар Хайём. Любов

Да пребудет со мною любовь и вино!
Будь что будет: безумье, позор - все равно!
Чему быть суждено - неминуемо будет,
Но не больше того, чему быть суждено.

Не устану в неверном театре теней
Совершенства искать до конца своих дней.
Утверждаю: лицо твое - солнца светлее,
Утверждаю: твой стан - кипариса стройней.

Много сект насчитал я в исламе. Из всех
Я избрал себе секту любовных утех.
Ты - мой бог! Подари же мне радости рая.
Слиться с богом, любовью пылая, - не грех! May the love with me, and wine!
     Whether that is: madness, shame - all the same!
     What is destined to be - will inevitably,
     But no more of what is destined to be.
     
     I do not get tired in the wrong theater of shadows
     Perfection look to the end of his days.
     Approved: your face - the sun brighter,
     Approved: thy camp - cypress slimmer.
     
     Many sects in Islam, I counted. Of all
     I chose a sect love comfort.
     You are my God! Give me the joy of heaven.
     To merge with God, love blazing - not a sin!