Рубаи о счастье. Омар Хайём

Да пребудет со мною любовь и вино!
Будь что будет: безумье, позор - все равно!
Чему быть суждено - неминуемо будет,
Но не больше того, чему быть суждено.

Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц
То кого же прикажете в рай допускать?

В жизни сей опьянение лучше всего,
Нежной гурии пение лучше всего,
Вольной мысли кипение лучше всего,
Всех запретов забвение лучше всего. May the love with me, and wine!
     Whether that is: madness, shame - all the same!
     What is destined to be - will inevitably,
     But no more of what is destined to be.
       
     It is better to drink and be merry beauties caress,
     The fasting and prayer to seek salvation.
     If the place in hell for lovers and drunks
     So whom do you want to allow in paradise?
       
     In this life it is best to intoxication,
     Gentle houris singing best,
     Free Thoughts boil best
     All inhibitions are best forgotten.