Умари Хайём.Рубоиётхо

То битвонӣ ранҷа магардон касро,
Бар оташи хашми хеш маншон касро,
Гар роҳати ҷовидон тамаъ медорӣ,
Меранҷ ҳамешаву маранҷон касро.

* * *

Абр омаду боз бар сари сабза гирист,
Бе бодаи арғувон намебояд зист.
Ин сабза, ки имрӯз тамошогаҳи мост,
То сабзаи хоки мо тамошогаҳи кист.

* * *

Чун дар гузарам, ба бода шӯед маро,
Талқин зи шароби ноб гӯед маро.
Хоҳед ба рӯзи ҳашр ёбед маро,
Аз хоки дари майкада ҷӯед маро


Эй чарх, ҳама харобӣ аз кинаи туст,
Бедодгари пешаи деринаи туст.
Вей хок, агар синаи ту бишкофанд,
Бас гавҳари пурбаҳо, ки дар синаи туст.

* * *

З-ин даҳр, ки буд муддате манзили мо,
Н - омад ба ҷуз аз балову ғам ҳосили мо.
Афсӯс, ки ҳал нагашт як мушкили мо,
Рафтему ҳазор ҳасрат андар дили мо.

That bitvonӣ ranҷa magardon Qasr,
Bar Otash Hashmi hash manshon Qasr,
Gard roҳati ҷovidon tama medorӣ,
Meranҷ ҳameshavu maranҷon Qasr.
 
* * *

 
ADB OMAD Boz bar sari Sabza girist,
Be Boda arғuvon nameboyad Zist.
John Sabza, ki imrӯz tamoshogaҳi bridge
That Sabzali hoki mo tamoshogaҳi cysts.
 
* * *
 
Chun gift Husar, ba baud shӯed Marot,
Talқin communication sharobi Nob gӯed Maro.
Hoҳed ba rӯzi ҳashr ёbed Marot,
Az hoki Dari maykada ҷӯed Maro
 
 
Hey charkh, ҳama harobӣ al Kinai TUST,
Bedodgari Pescia derinai TUST.
Wei Hawk, agar bishkofand the Sinai,
Bass gavҳari purbaҳo, ki gift TUST Sinai.
 
* * *
 
W-in daҳr, ki bud muddate manzili mo,
H - Omad ba ҷuz al balls ғam ҳosili mo.
Afsӯs, ki ҳal Nagast yak Mushka mo,
Raft ҳazor ҳasrat Andar Dili mo.