myMMX Tess – Relay-Dienste

Die Tess - Relay-Dienste App ist eine Kommunikations-App, mit der hörgeschädigte Menschen über die Telefondolmetschdienste von Tess in Gebärdensprache (TeSign) oder Schriftsprache (TeScript) mit hörenden Menschen telefonieren.

TeSign - Gebärdensprach-Dolmetschdienst

Gehörlose Menschen rufen über eine Videoverbindung bei TeSign einen Gebärdensprachdolmetscher an. Der Gebärdensprachdolmetscher stellt eine Telefonverbindung zu dem gewünschten hörenden Gesprächspartner her. Gehörlose Menschen können so in ihrer Muttersprache, der Deutschen Gebärdensprache (DGS), kommunizieren. Der Gebärdensprachdolmetscher übersetzt die Gesprächsinhalte von der Deutschen Gebärdensprache in die deutsche Lautsprache und umgekehrt. TeSign dolmetscht auch Gespräche von lautsprachbegleitenden Gebärden in deutsche Lautsprache und umgekehrt.

TeScript - Schrift-Dolmetschdienst

Mit einer Verbindung über Schriftsprache rufen hörgeschädigte Menschen bei TeScript einen Schriftdolmetscher an. Sie teilen schriftlich ihren Telefonwunsch mit. Der Schriftdolmetscher stellt eine Telefonverbindung zu dem gewünschten hörenden Gesprächspartner her. Er überträgt nun die Gesprächsinhalte von deutscher Schriftsprache in deutsche Lautsprache und umgekehrt.

Voice Carry Over

In beiden Diensten ist auch „Voice Carry Over – Selbst Sprechen“ möglich: Hörgeschädigte Menschen mit guter Lautsprachkompetenz sprechen selbst zum hörenden Gesprächspartner. Die Antworten des hörenden Gesprächspartners werden vom Gebärdensprachdolmetscher in DGS übersetzt oder vom Schriftdolmetscher als Text übertragen.

Voraussetzung für die Nutzung:

1. Anmeldung bei den Tess – Relay-Diensten oder Telesign.
2. Mobilfunkanbieter lässt die Nutzung von VoIP (Voice over IP) zu.

Nutzung der App:

1. Benutzername und Kennwort eingeben
2. Im Adressbuch den gewünschten Telefondolmetsch-Dienst auswählen: Gebärdensprach-Dolmetschdienst TeSign oder Schriftdolmetschdienst TeScript
3. Es öffnet sich eine Videoverbindung (TeSign) oder Textverbindung (TeScript) zum Dolmetscher.
4. Der Gebärdensprachdolmetscher oder Schriftdolmetscher ruft den gewünschten hörenden Gesprächspartner an.
5. Der Gebärdensprachdolmetscher oder Schriftdolmetscher übersetzt das Gespräch für die Gesprächsteilnehmer von Gebärdensprache oder Text in Lautsprache und umgekehrt. The Tess - Relay services app is a communication app that allows hearing-impaired people about the Telefondolmetschdienste of Tess in sign language (TeSign) or written language calling (TeScript) with hearing people.
 
TeSign - sign language interpreting service

Deaf people call via a video link at TeSign to a sign language interpreter. The sign language interpreter establishes a phone connection to the desired listening interlocutor. Deaf people can so in their native language, the German Sign Language (DGS) communicate. The sign language interpreter translates the speech contents of the German Sign Language in the German spoken language and vice versa. TeSign interprets also talks of signed languages ​​in German spoken language and vice versa.

TeScript - Scripture-interpreting

With a connection via written language deaf people call in to a signature TeScript interpreters. Sharing writing with their telephone request. The Scripture interpreter establishes a phone connection to the desired listening interlocutor. He now transmits the conversation content of German literary language in German spoken language and vice versa.

Voice Carry Over

Both services also "Voice Carry Over - Self Talk" is possible: hard of hearing people with good language skills speak for themselves According to the listening party. The responses of the hearing interlocutor to translate from sign language interpreters in DGS or transmitted as text by writing interpreters.

In order to use:

1. Registration with Tess - Relay services or TeleSign.
2. Your mobile phone provider allows for the use of VoIP (Voice over IP).

Use the app:

1. Enter the user name and password
2. In the address book the desired Telefondolmetsch service: sign language interpretation service TeSign or transcription service TeScript
3. This opens a video connection (TeSign) or text link (TeScript) for interpreters.
4. The sign language interpreter or script interpreter calls the desired listening interlocutor.
5. The sign language interpreter or script interpreter translates the conversation for the discussion participants of sign language or text in spoken language and vice versa.