Шурале

Книга для детей. Поэма-Сказка «Шурале» (1907 г.) татарского писателя Г.Тукая, на русском и татарском языках, по мотивам татарского фольклора.

В татарских поверьях баснословные существа делятся на два вида: 1) Существа, обитающие в воде, и 2) Существа, живущие на суше. Шурале водиться в лесах и не по одному; Видимы бывают Татарину в человеческом образе. Считается, что Шурале очень глупы, по сравнению с другими баснословными существами.
Если на пути Шурале встречается Татарин, то он предлагает играть в щекотание, и, если Татарин соглашается, защекочивает его до смерти. Но Татарин может перехитрить Шурале; а как? Он предложит Шурале играть в Щель, и тот, по глупости своей согласившись, погибает. Что же это за игра? Татарин ударом топора вдоль толстого дерева делает щель, и что бы она была шире, забивает в неё клин. А когда Шурале засунет в щель свои пальцы, Татарин мигом выбивает оттуда клин, тем самым Шурале попадает в ловушку. Шурале может завопить диким голосом, чтобы сбежались подобные ему существа, и отомстили бы Татарину, защекотав его на смерть. Но если Татарин на вопрос Шурале: «Как ему имя?» догадается ответить «Имя моё Вгодуминувшем» (прошлый год), то ущемив Шурале и бросившись бежать, спасается, потому что Шурале закричит тогда впопыхах: «В году минувшем ущемил!», а сбежавшиеся товарищи, не только не будут искать хитреца, а просто расхохочутся над беднягою: «Чего искать прошлый год; не найдёшь!» скажут ему в ответ.

A book for children. Poem-Tale "Shurale" (1907) Tukai Tatar writer in Russian and Tatar languages, based on the Tatar folklore.

In the Tatar beliefs fabulous creatures are divided into two types: 1) the creatures that live in the water, and 2) the creatures living on land. Shurale hobnob in the woods and not one; Tartar are visible in human form. It is believed that Shurale very stupid in comparison with other fabulous creatures.
If the path is found Shurale Tartar, he offers to play tickling, and if Tatar agrees zaschekochivaet him to death. But Tartar can outsmart Shurale; but as? He will offer Shurale play slot, and he foolishly agreed, he dies. What is this game? Tartar ax blow along the thick tree makes the gap and that it had been wider, her clogs in a wedge. And when Shurale shove their fingers in the slot, Tatar instantly knock out a wedge, thereby Shurale trapped. Shurale can scream wildly to escape being like him, and be avenged Tatar, tickle him to death. But if the question Shurale Tartar: "What is his name?" Guess answer "My name Vgoduminuvshem" (last year), then the infringing Shurale and ran, he saved because Shurale scream then hastily: "In the past year, infringed!", And and they came comrades, not only will look cunning, but simply raskhohochutsya over the poor fellow: "What to look for the last year; you will not find! "he would say in response.