Словарь музыкальных терминов

В связи с распространением музыкальной терминологии на различных европейских языках переводные словари приобретают в наше время немаловажное практическое значение. К этой категории принадлежит и данный словарь. В нем содержатся наиболее распространенные иностранные термины, применяемые в нашей музыкальной практике в иноязычном (латинском) написании, и дается краткий перевод их на русский язык. Словарь предназначен для музыкантов-профессионалов — исполнителей, композиторов, теоретиков, историков, педагогов, учащихся и широкого круга любителей искусства.
Не ставя перед собой задачу охватить необъятную массу современной музыкальной терминологии, составители данного словаря стремились представить наиболее распространенные обозначения. Сохранены также многие термины старинной музыки, и в наше время представляющие интерес для исполнителей, историков и теоретиков, - термины мензуральной нотации, названия старинных инструментов, особенно тех видов, которые сохранились в концертной практике, и др. Due to the proliferation of musical terminology in various European languages ​​translation dictionaries become in our time of considerable practical importance. To this category belongs to this dictionary. It contains the most common foreign terms used in our musical practice in foreign language (Latin), writing, and provides a brief translation into Russian. The dictionary is intended for professional musicians - performers, composers, theorists, historians, teachers, students, and a wide range of art lovers.
Without setting a goal to reach a tremendous mass of modern musical terminology, the compilers of the dictionary tried to present the most common designations. Saved as many of the terms of early music, and in our time of interest to artists, historians and theorists - terms mensural notation, the names of old instruments, especially those species that survived in concert practice, and others.