Борис Акунин. Инь и Ян

Борис Акунин. Инь и Ян (с участием Эраста Фандорина)

«Инь и Ян» — это театральный эксперимент. Один и тот же сюжет изложен в двух версиях, внешне похожих одна на другую, но принадлежащих двум совершенно разным мирам. По форме это детектив, расследование ведет великий сыщик Эраст Фандорин, которому помогает его верный слуга Маса. Пьеса была написана специально для режиссера Алексея Бородина (Российский академический молодежный театр).
Японщина (благо с ней писатель знаком не понаслышке) сквозит в пьесе чуть ли не из каждой щели. Но она тут не более чем ширма, за которой – пусто. Вот хотя бы заглавие «Инь и Ян». Думаете, сказ пойдет о столкновении двух главных стихий, мужского и женского начал? Дудки! Это просто имена двух главных героев, Яна Борецкого и его кузины Инги, известной под детским прозвищем Инь. Находка у Акунина (впрочем, позаимствованная у собрата по перу Милорада Павича) все же есть. Это изложение сюжета пьесы в «мужском» – белом и «женском» – черном вариантах и с разным исходом событий. Каждая версия размещена в книге под своей обложкой. С одной ее стороны герои нарисованы на светлом фоне, с другой – на темном. Книгу следует читать с двух сторон. Действующие лица совпадают, убийцы – разные. По форме это, конечно, детектив, где во главе стола – бравый сыскарь Эраст Фандорин. Все детективные пружины в книге запускает древний китайский веер, оставленный в наследство Яну Борецкому, медику-недоучке, который ставит опыты на кроликах и мечтает изобресть вакцину от столбняка. Веер не простой, с заковыкой, по легенде даже волшебный: повернешь его к себе белой стороной – будет тебе счастье, а всему человечеству – наоборот, повернешь черной – и тебе не сдобровать, зато человечеству полегчает. Вот вокруг веера и бегает толпа героев, которые по очереди роняют в грязь свои репутации. За один только вечер, в одном только доме случается несколько трупов (два из них – кроличьи), пара обмороков и тройка мордобоев. Всю это кутерьму непотопляемый Фандорин и разматывает виток за витком, выдергивая то одного, то другого персонажа в круг подозреваемых. Все оказываются не без греха. Но, как водится в хороших детективах, окончательным злодеем оказывается личность, подававшая в ходе чтения наименьшие шансы. Boris Akunin. Yin and Yang (featuring Erast Fandorin)

"Yin and Yang" - a theatrical experiment. The same story is presented in two versions that resemble one another, but belong to two entirely different worlds. In form it is a detective is investigating the great detective Erast Fandorin, who is assisted by his faithful servant Masa. The play was written for director Alexei Borodin (Russian Academic Youth Theatre).
Yaponschina (thanks to her pisatel know firsthand) through the play almost from each slit. But it's not more than a screen behind which - empty. That's at least the title of "Yin and Yang." Do you think it will tale about the collision of two main elements, male and female? Pipes! This is just the names of two main characters, John and his cousin Boretsky Inga, known childhood nickname Yin. Finding in Akunin (though borrowed from fellow writers Milorad Pavic) is still there. This summary of the plot in the play "man" - white and "female" - black versions and with a different outcome. Each version can be found in the book by its cover. On one side of the characters painted on a light background, the other - in the dark. The book should be read in two ways. The characters are the same, the killers - are different. The shape of this, of course, a detective, where the head table - bravo syskar Erast Fandorin. All springs detective in the book runs the ancient Chinese fan, left a legacy of Jan Boretsky-educated physician who experimented on rabbits and wants to invent a vaccine against tetanus. Fan is not easy, with snags, according to legend, even magical: povernesh him to his white side - you will be happy, and all of humanity - on the contrary, povernesh black - and you do not sdobrovat, but mankind feel better. That's around the fan and runs a crowd of heroes who take turns dropping their reputations in the dirt. For one night only, in one house only happens a few corpses (two of them - the rabbit), a couple of fainting and triple massacre. The whole mess is unsinkable Fandorin coil unwinds for a loop, pulling out one or the other character in the circle of suspects. Everyone is at fault. But, as usual a good mystery, the ultimate villain turns out to be the person be brought in during the reading of the least chance.