Қуръон - O'zbek tilida Qur'on

Қуръон (арабӣ: أَلْقُرآن‎ [qur'an] ал—Қуръон) — китоби бузург ва муқаддаси мусулмонони ҷаҳон мебошад.

Ба пайғамбари ислом ҳазрати Муҳаммад (с) нозил шудааст. Иборат аз 114 сура ва 6236 оят аст.
Сураи калонтарини Қуръон сураи Бақара.
Бузургтарин ояти Қуръон Оятал-курсӣ мебошад.
Бузургтарин калимаи Қуръон Лаястахлифаннах, ум (сураи Нур ояти 55) мебошад.

-------

Qurʼon tarjimalari

Qurʼon 12-asrdan Yevropa xalqlari tillariga, jumladan, lotin tiliga tarjima qilina boshlangan. Fransuz sharqshunosi Andre dyu Riye tomonidan qilingan fransuz tilidagi tarjimasi 1647 yil Parijda chop etildi. Shu tarjima asosida Pyotr I buyrugʻiga binoan Qurʼon rus tiliga oʻgirildi va 1716 yil Peterburgda chop etildi. Fransuzcha tarjima koʻp tillardagi nashrlarga asos boʻldi.

Qurʼon 18-asr boshlarida Yevropa xalqlari tillaridan, 19-asr oʻrtalaridan arabcha asl matndan rus tiliga tarjima qilingan. Arabchadan G.S.Sablukovning dastlabki ruscha tarjimasi Qozonda 3 marta (1878, 1894, 1907) nashr qilingan. Qurʼonning rus tilidagi adekvatik-adabiy tarjimasi ilmiy izohlari bilan akademik I.Yu.Krachkovskiy tomonidan amalga oshirilgan va uning vafotidan keyin (1963) nashr qilingan.

Hozirgi kunga qadar Qurʼonga 1700 xil tafsir yozilgan. Jumladan, Muhammad Sodiq Muhammad Yusufning bir necha jilddan iborat „Tafsiri hilol“ nomli asari (Toshkent, 1992—2005), Abdulaziz Mansurning „Qurʼoni karim maʼnolarining tarjima va tafsiri“ (Toshkent, 2004) oʻzbek tilida chop etilgan. Qurʼon 1000 dan ortiq tilga tarjima qilingan. Oʻzbekiston mustaqillikka erishgandan keyin Alouddin Mansurning „Qurʼoni karim“ning oʻzbekcha izohli tarjimasi (Toshkent, 1991), Abdulaziz Mansurning „Qurʼoni karim maʼnolarining tarjimasi“ (Toshkent, 2001), Mutallib Usmon va boshqalarning „Qurʼoni karim. Tarjima va ilmiy-tarixiy izohlar“ (1-kitob, Toshkent, 2004) kitoblari chop etildi. Shuningdek, koʻzi ojizlar uchun Qurʼonning boʻrtma harflar (brayl yozuvi)da alohida 8 jildli kitobi nashr qilindi (2004).

Tarixi

Islom tarixiga oid manbalarda keltirilishicha, Qurʼon nozil boʻlishi milodiy 610-yil boshlangan. Muhammad paygʻambar 40 yoshda Makka shahri yaqinidagi Hiro gʻorida chuqur tafakkurga berilib oʻtirgan bir paytda Jabroil farishta „Iqroʼ“ („Oʻqi“) deb boshlanuvchi „Alaq“ surasining avvalgi 5 oyatini keltirdi. Bu jarayon Makkada 13 yil, Madinada 10 yil, hammasi boʻlib 23 yil davom etgan. Qurʼonning nozil qilinishi islom aqidasi boʻyicha ramazon oyining 27-kuniga oʻtar kechasi yuz bergan. Shuning uchun ham bu oy muqaddas hisoblanib, roʻza tutilgan kunning 27-kechasi laylatul-qadr, yaʼni qadrli, ilohiy qudrat namoyon boʻladigan, bandalarning bir yillik taqdiri hal qilinadigan (qadr — taqdir, oʻlchov) tabarruk kecha deb ulugʻlanadi. Қуръон (арабӣ: ألقرآن [quran] ал-Қуръон) - китоби бузург ва муқаддаси мусулмонони ҷаҳон мебошад.

Ба пайғамбари ислом ҳазрати Муҳаммад (с) нозил шудааст. Иборат аз 114 сура ва 6236 оят аст.
Сураи калонтарини Қуръон сураи Бақара.
Бузургтарин ояти Қуръон Оятал-курсӣ мебошад.
Бузургтарин калимаи Қуръон Лаястахлифаннах, ум (сураи Нур ояти 55) мебошад.

-------

Tarja their Qur'o

Qur'o in the 12-century Yevropy to FOLK tillarig of from jumla, from lot to qilu the boshlang the tilig Tarja. Fransuz sharqshuno Andre Ria dy tomoni from qilingan fransuz tilidag Tarja in the year 1647 Parij chop was ethyl. Shi Tarjan to associating the Pyotr I buyrug'ig binomial the Qur'o Russian tilig to o'giril was va 1716 Chopin was Peterburg ethyl. Fransuzch Tarja nashrlarg to ko'p tillardag of the asos was BO.

Qur'o 18-as in the boshlari Yevropy FOLK from tillari, 19-as the original from Matn rus o'rtalari from arabch tilig Tarja to qilingan. Arabcha from g.s.sablukovning dastlab on March 3, Rusche Tarjan be Qozo to (1878, 1894, 1907), Nash qilingan. Rus Qur'onning tilidag the adekvatik-adabiy Tarjan be ilmiy IZOHAN of silane from academic ı.yu.krachkovskiy tomoni amalga oshirilg va uning kein from vafoti (1963), Nash qilingan.

Hozirg kung tafsir of Qader Qur'ong 1700 xiller yozilg that. From Jumla, Muhammad Sodiq Muhammad Yusufning a nech from jild iborat "Tafsir of hilol" nonyl the asari (Toshkent 1992-2005), Abdulaziz Mansurning "Qur'o the karim ma'nolarining Tarja va tafsir of" (Toshkent, 2004) o'zbek Tilia in chop ethylguanine that. Qur'o ortiq tilgen Tarja from 1000 to qilingan. O'zbekiston mustaqillikk to erishg than kein you Aloud Mansurning "karim the Qur'o" ninguna O'zbekcha izohl Tarja the (Toshkent, 1991), Abdulaziz Mansurning "Qur'o the karim ma'nolarining Tarja be" (Toshkent, 2001), Mutallib Usmo va boshqalarning "karim the Qur'o. Tarjan va ilmiy-tarixiy IZOHAN are "(1-KITOB, Toshkent, 2004) was KITOB chop ethyl. Shuningdek, ko'z the ojiz on uch of the letters are Qur'onning bo'rt (brayl yozuv) was qilu 8 jildl the KITOB of the Aloha Nash (2004).

the Tarix

Islom tarixig mancopper in the absense of keltirilishich, Qur'o the nozzle milodiy bo'lish of the 610-year boshlang. Muhammad payg'amb 40 yoshd to Makka Shahri yaqinidag Hiro in g'ori Chuqi is tafakkurg to berilib o'tirg a paytd to Jabroil in Farish "Iqro'" ( "O'q of") deb boshlanuvch the "Alaq" surasining avvalg 5 was bald the Oyat. This jarayo's Makkai in 13 years, Madina 10 years, 23 years davon bo'lib crude to the ETG. Qur'onning nosyl qilinish the islo I aqida the bo'yich to Ramazon oyining 27-Kunig kecha the face of the Bergen o't. Shuning uch crude this vote muqaddas hisoblanib, ro'z to tutilg the Künning 27-kecha the laylatul-QADR, or the qadrl of ilohiy qudrat namoyo the bo'ladig that, bandalarning one year taqdir hal qilinadig the (QADR - is taq, o'lchov) tabarruk kech debe was ulug'lana.