Alf Prøysen på tegnspråk v2

Med denne appen får du oppleve tre av Alf Prøysens barnesanger og tre av hans fortellinger på norsk tegnspråk.
Sanger og fortelling har undertekst. Teksten slåes av/på med standard knapp nede til høyre i avspiller.

Sanger:
I Bakvendtland, Lillebrors vise og Den første løvetann.

De tegnspråklige fremføringene har lydspor med sang og musikk. Det er to innstillinger for sang og musikk:

1) Sang og musikk
2) Sang uten musikk

Den tospråklige fremstillingen av sangene gir rom for fellesopplevelser på tvers av språk.

Fortellinger:
"Snekker Andersen og julenissen" fremføres på tegnspråk av Kevin Eide Edvardsen, med norsk tale av Svein Erik Brodal, Lydbokforlaget.no.

"Teskjekjerringa på julehandel" fremføres på tegnspråk av Unni Helland, med norsk tale av Hege Bakken.

"Skolelæreren og myggene" fremføres på tegnspråk av Gøril Grindhaug, med Kjersti Fjeldstad som stemmeskuespiller.

Målgruppen er barn i alderen 6-10 år, men Prøysen passer vel i grunnen for alle aldre. With this app you can experience three of Alf Prøysens children's songs and three of his stories in Norwegian Sign Language.
Songs and storytelling have subtitles. The text is turned on / off with the default button at the bottom right in the player.

Singer:
In bakvendtland, Lillebrors show and The first dandelion.

The sign language performances have soundtracks with songs and music. There are two settings for song and music:

1) Song and Music
2) Song without music

The bilingual presentation of the songs allows for shared experiences across languages.

stories:
"Carpenter Andersen and Santa Claus" performed in sign language by Kevin Eide Edvardsen, a Norwegian tale of Svein Erik Brodal, Lydbokforlaget.no.

"Teskjekjerringa on Christmas shopping" performed in sign language by Unni Helland, with Norwegian speech by Hege Bakken.

"The schoolmaster and mosquitoes" performed the gesture of Gøril Grindhaug, with Kjersti Fjeldstad as voice actor.

The target group is children aged 6-10 years, but Prøysen fits well within reason for all ages.