中国語/日本語 漢字の勘違い

中国語も日本語も漢字を使う言語。
だから筆談でも何となく意味が通じるはず。
…と思っていませんか？

でも、同じ漢字だからと思ってしまうのが 実は勘違いの元。
同じ漢字の単語でも、中国語と日本語でまったく意味が異なることもあります。
下手に日本語の感覚で使うと、かえって誤解を招いてしまう事に。。

そんな日本語と中国語で意味の異なる同字異義語を集めてクイズ形式にしました。 language Chinese nor Japanese use Chinese characters.
So somehow sense should lead in Hitsudan.
Do not you think ... and?

But it is actually misunderstanding of the original from being thought because the same Chinese characters.
In the words of the same Chinese characters, there is also a different meaning entirely in Chinese and Japanese.
Poorly If you use with a sense of Japanese, things you would rather misleading. .

We have to quiz format by collecting different same character objection words meaningful in such a Japanese and Chinese.