La Metamorfosis

“Cuando Gregorio Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto… «¿Qué me ha ocurrido?», pensó”.
Estamos ante una novela cuyo inicio anuncia una de las historias más perturbadoras que jamás se hayan escrito, en la que el individuo debe hacer frente a la impotencia, a la total desorientación ante un fenómeno que desafía la comprensión humana, puesto que no se puede explicar y, no obstante, aparece como una fatalidad…
Escrito en 1912 y publicado recién en 1916 gracias a que su amigo y albacea Max Brod no destruyó los originales, como había ordenado su autor antes de morir, este relato de Franz Kafka (Praga, 3 de julio de 1883 / Kierling, 3 de junio de 1924) es considerado una de las obras maestras del siglo XX.
‘La metamorfosis’ (también traducido ocasionalmente como ‘La transformación’, según los especialistas más adecuado al título original ‘Die Verwandlung’) destaca por sus innegables rasgos precursores y el caudal de ideas e interpretaciones que desde siempre ha suscitado entre crítica y lectores.
De hecho, esta novela corta reúne lo más significativo del estilo kafkiano al avanzar sobre las principales características de su autor: un protagonista perdido ante circunstancias que no controla; el simbolismo y el valor metafórico que puede darse su contenido; la escasez de la acción, que gira casi exclusivamente en torno a un personaje indefenso ante una realidad hostil. Todo ello narrado de manera objetiva y ajena a todo artificio retórico.
Franz Kafka es autor también de las novelas ‘El proceso’ (‘Der Prozeß’), ‘El castillo’ (‘Das Schloß’) y ‘El desaparecido’ (‘Amerika o Der Verschollene’), además de un gran número de relatos cortos y una abundante correspondencia y escritos autobiográficos.
Al ser extensos, los tres capítulos de ‘La metamorfosis’ –traducidos por Jorge Luis Borges– han sido a su vez divididos en tres partes (como se indica entre paréntesis) para facilitar su lectura en esta aplicación. "When Gregor Samsa awoke one morning after a restless sleep, he found himself on his bed into a monstrous insect ..." What happened to me? "He thought."
We are facing a novel whose start announces one of the most disturbing stories ever written, in which the individual must cope with impotence, to total disorientation to a phenomenon that defies human understanding, since you can not explain and yet, it appears as a fatality ...
Written in 1912 and published only in 1916 thanks to his friend and executor Max Brod did not destroy the original, as ordered by its author before his death, this story of Franz Kafka (Prague, July 3, 1883 / Kierling, June 3 1924) is considered one of the masterpieces of the twentieth century.
'The Metamorphosis' (also translated sometimes as 'transformation', according to the most appropriate specialists to the original title 'Die Verwandlung') stands out for its undeniable precursors features and flow of ideas and interpretations that has always aroused among critics and readers.
In fact, this novella brings together the most significant advance Kafkaesque style on the main characteristics of its author, a leading lost to circumstances not control; symbolism and metaphorical value that can be given its content; the lack of action, which revolves almost exclusively around a helpless character before a hostile reality. All this is narrated in an objective and unrelated to any rhetorical artifice way.
Franz Kafka is also author of the novels 'The process' ( 'Der Prozeß'), 'The Castle' ( 'Das Schloß') and 'The Missing' ( 'Amerika or Der Verschollene'), plus a large number of accounts short and abundant correspondence and autobiographical writings.
Being extensive, the three chapters of 'The Metamorphosis' by Jorge Luis Borges -traducidos have been further divided into three parts (as shown in brackets) for easy reading in this application.