Сира на казахском (сира қазақша)

Өз пайғамбарын ақиқат дінінің жетекшісі және игіліктің хабаршысы, насихатшы, Аллаһ жолына Оның рұқсатымен шақырушы, сондай-ақ оны жарық шырақ етіп жіберген Аллаһқа мадақ. Сонымен қатар Аллаһ оны Ақырет пен Өзіне үміт еткендер мен Аллаһты жиі еске алатындар үшін үлгі етті. Я Аллаһ, оны игілікке бөле және сәлеміңді төк және оның өзін де, оның жанұясын да, оның сахабалары мен солардың соңынан таза жүректерімен ергендерді Ақырет күніне дейін игілікке бөле және оларға көптеген мейірім мен рақымшылық есіктерін аша гөр!
Осыдан соң:
Расында, егер Мухаммад пайғамбардың (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) өмірі мен үлгісі өз деңгейінде егжей-тегжейлі зерттеліп, зейінге алынатын болса, онда бұл ислам әлемінің және адамзат бақытының бастау бұлағына айналар еді.
Әрине, алдыңғылар мен соңғылардың мырзасының (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) бүкіл өмірін жарық етуге менің шама шарқымның жетпейтіндігінде күмән жоқ. Мен өзім үшін күшімнен айрылып түнекте қалып қоймас үшін, оның өміртарихынан кішігірім нұр алуды және оның үмметтерінің бірі болуды, осымен қатар оның үмметерінің қатарында жан тапсырып, оның шапағатының арқасында Аллаһтың кешіріміне лайықты болуды өзіме бақыт санау жеткілікті болар еді.
Өзімнің жұмыс әдістемем жайлы бірер сөз қозғауды жөн деп ойлаймын. Осы еңбекті жазар алдында мен оның көлемінің орташа болуын және жалықтырарлықтай шұбалыңқылы болмауын қаладым, бірақ оның шағындығы зиян тиетіндей жағдайға дейін бармауы керек деп шештім. Мен әртүрлі нұсқаларда келтірілген оқиғалардың реттілігі мен кейбір кішігірім құрамдас бөліктерінде тілге тиек етерліктей айырмашылықтар таптым. Мұндай жағдайдарда мен ол оқиғаларды зертеуге ерекше көңіл бөліп, ол мәселені жан-жақты талдауды жөн көрдім де, осыдан соң өз еңбегімде шұбалаңқы түсіндірмелерден бас тартып, ақиқатқа жақын деген нұсқасын бердім, олай болмаған жағдайда кітап көлемінің үлкен болып кетуі анық еді. Ал басқа тұстан, оқырманның күмәнін туғызбас үшін, не болмаса басқа авторлар өз пікірлерінде ақиқаттан алыстап кетекендігі анық болған соң, кейбір мәселелерде оның дәлел-дәйектерін толығымен келтіріп отырдым.
Я Аллаһ, маған екі дүниенің игілігін бер, расында, Сен – Кешірімдісің, Сүйушісің, Мәртебелі күрсінің иесісің!

Сафи ар-Рахман әл-Мубаракфури
Бенарес, Индия
24.07.1396 х.ж. (1976 жылдың 23- шілдесі) Өz payғambaryn aқiқat dіnіnің zhetekshіsі zhane igіlіktің habarshysy, nasihatshy, Allaһ Gmina Żołynia Onyң rұқsatymen shaқyrushy, Sondalo ak-ones zharyқ shyraқ etіp zhіbergen Allaһқa madaқ. Sonymen қatar Allaһ ones Aқyret foams Өzіne Umit etkender changed Allaһty zhiі eske alatyndar ushin үlgі ettі. I Allaһ, ones igіlіkke bөle zhane sәlemіңdі tөk zhane onyң өzіn de, onyң zhanұyasyn yes, onyң sahabalary Myung solardyң soңynan pelvis zhүrekterіmen ergenderdі Aқyret kүnіne deyіn igіlіkke bөle zhane olarғa kөptegen meyіrіm Myung raқymshylyқ esіkterіn Asha gөr!
Osydan soң:
Rasynda, Jaeger Muhammad payғambardyң (oғan Allaһtyң igіlіgі changed sәlemі bolsyn) өmіrі changed үlgіsі өz deңgeyіnde egzhey-tegzheylі zerttelіp, zeyіnge alynatyn bolsa, Foundation bұl Islam әlemіnің zhane adamzat baқytynyң Bastau bұlaғyna aynalar edі.
Әrine, aldyңғylar changed soңғylardyң myrzasynyң (oғan Allaһtyң igіlіgі changed sәlemі bolsyn) bүkіl өmіrіn zharyқ etuge Menin sama sharқymnyң zhetpeytіndіgіnde kүmәn zhoқ. Men өzіm ushin kүshіmnen ayrylyp tүnekte қalyp қoymas ushin, onyң өmіrtarihynan kіshіgіrіm Nur Aluda zhane onyң үmmetterіnің bіrі boludy, Osam қatar onyң үmmeterіnің қatarynda Jean tapsyryp, onyң shapaғatynyң arқasynda Allaһtyң keshіrіmіne layyқty boludy өzіme baқyt Sana zhetkіlіktі Bolar edі.
Өzіmnің zhұmys әdіstemem zhayly bіrer soz қozғaudy zhөn oylaymyn Dep. Wasps eңbektі zhazar aldynda changed onyң kөlemіnің ortasha boluyn zhane zhalyқtyrarlyқtay shұbalyңқyly bolmauyn қaladym, bіraқ onyң shaғyndyғy dehiscence tietіndey zhaғdayғa deyіn barmauy Kerek sheshtіm Dep. Myung әrtүrlі nұsқalarda keltіrіlgen oқiғalardyң rettіlіgі changed keybіr kіshіgіrіm құramdas bөlіkterіnde tіlge tiek eterlіktey ayyrmashylyқtar tapta. Mұnday zhaғdaydarda Myung-ol oқiғalardy zerteuge erekshe kөңіl bөlіp, Jean-ol mәselenі zhaқty taldaudy zhөn kөrdіm de, osydan soң өz eңbegіmde shұbalaңқy tүsіndіrmelerden bass Tartyp, aқiқatқa zhaқyn Degen nұsқasyn berdіm, Olay bolmaғan zhaғdayda Kitap kөlemіnің үlken bolyp ketuі anyқ edі. Al basқa tұstan, oқyrmannyң kүmәnіn tuғyzbas ushin not bolmasa basқa avtorlar өz pіkіrlerіnde aқiқattan alystap ketekendіgі anyқ bolғan soң, keybіr mәselelerde onyң dәlel-dәyekterіn tolyғymen keltіrіp otyrdym.
I Allaһ, maғan ekі dүnienің igіlіgіn Azur, rasynda, Saint - Keshіrіmdіsің, Sүyushіsің, Mәrtebelі kүrsіnің iesіsің!

Safi al-Rahman әl-Mubarakfuri
Benares, India
07/24/1396 HJ (1976 zhyldyң 23- shіldesі)