BABELE

Babele è un’APP che Inail, Cesf, Fomedil ed Università per stranieri di Perugia hanno voluto realizzare per contribuire in forma innovativa al miglioramento delle condizioni di sicurezza dei lavoratori edili, con attenzione particolare ai numerosi dipendenti di origine straniera, nonchè per concorrere alla riduzione degli infortuni e delle malattie professionali del settore.

Le difficoltà linguistiche sono un elemento di rilievo nell’esposizione ai rischi professionali di chi, non conoscendo il significato delle parole riportate sulla segnaletica di sicurezza, o non comprendendo pienamente le istruzione impartite o i contenuti della stessa attività di formazione/informazione sulla sicurezza, si trova a dover affrontare situazioni di pericolo ed emergenza.
Utilizzando al meglio le tecnologie a disposizione si è voluto, quindi, tradurre in uno strumento semplice e immediato, di facile utilizzo, “i contenuti sulla sicurezza nei cantieri edili” che possano essere di aiuto al lavoratore straniero nella comprensione corretta della realtà in cui va ad operare, per preservare la propria ed altrui salute.

L’App BABELE consente la traduzione in 9 lingue dei principali termini utilizzati nei cantieri e delle situazioni di rischio che in esso vi si possono verificare.

L’ Help on line, in particolare, costituisce un utile supporto al lavoratore che, trovandosi in una situazione di pericolo e di isolamento, può dal suo telefonino inviare un sms di aiuto.

Tutti i materiali sono disponibili in 9 lingue:

- Italiano
- Inglese
- Francese
- Spagnolo
- Rumeno
- Albanese
- Magrebino
- Serbo-croato
- Tedesco Babel is an APP that Inail, CESF, Fomedil and University for Foreigners Perugia wanted to help in realizing innovative way to improve the safety conditions of construction workers, with particular attention to the many employees of foreign origin, as well as to contribute to the reduction accidents and occupational diseases in the sector.

Language difficulties are an important element in exposure to occupational hazards of those who, not knowing the meaning of the words found on the safety signs, or not fully understanding the instructions given or the contents of the same training / safety information, is to face dangerous situations and emergencies.
Using the best available technology we wanted, then, translate in a simple and immediate, easy to use, "the contents safety on construction sites" that can be of help to the foreign worker in the correct understanding of the reality in which goes operate to preserve their health and that of others.

 The App BABEL allows translation in 9 languages ​​of the main terms used on construction sites and situations of risk in it you may occur.

The 'Help on line, in particular, is a useful support to the worker who, finding themselves in a situation of danger and isolation, can send a text message from his mobile phone to help.

All materials are available in 9 languages:

- Italian
- English
- French
- Spanish
- Romanian
- Albanian
- Maghreb
- Serbo-Croatian
- German