Balkantage

THEMA 2017
"25 Jahre später: Der lange Schatten der Jugoslawien-Kriege".

1992 kam der Krieg wieder nach Europa und die größte Flüchtlingswelle seit dem zweiten Weltkrieg erreichte Deutschland und andere EU-Länder. Heute bestimmen ähnliche Zustände die europäische Gesellschaft, die Krisenherde auf anderen Kontinenten bewirken den neuen Flüchtlingsstrom. Die Situation von damals und heute - was unterscheidet die Migrationswellen? Was ist in der deutschen Gesellschaft anders, wie hat sich die Weltpolitik verändert? Die Schicksale offenbaren zum einen, was man
besser machen könnte und was die Konsequenzen der mangelhaften Integration sind; zum anderen wie groß und wie wichtig der Beitrag der Migranten für unsere Gesellschaft ist, deren Teil sie werden und in der sie Spuren hinterlassen – gerade im Bereich der Kultur. Die große Flucht durchdringt immer stärker unser Leben und beeinflusst die Politik und den Alltag. Es ist wichtig, solche Entwicklungen zu beleuchten, um die Spaltung der Gesellschaft zu verhindern und zukünftige Konflikte zu vermeiden.

Die Balkantage werden von Ruzmira Tihic-Kadric, der Konsulin des bosnischen Generalkonsulats, das dieses Jahr die Schirmherrschaft übernimmt, von Dr. Hans-Georg Küppers, dem Kulturreferenten der Landeshauptstadt München, und der Integrationsbeauftragten der bayerischen Staatsregierung, Frau Kerstin Schreyer, eröffnet. Weiter geht es mit einer Podiumsdiskussion. Gäste: Prof. Dr. Florian Bieber, Dr. Konrad Clewing, Sadija Klepo. Moderation Dr. Monika Kleck. Am nächsten Tag, während des Balkanbasars findet im Kulturhaus Milbertshofen ein reiches Folkloreprogramm statt, eröffnet durch Musikauftritte junger Talente, abgerundet mit den Vorträgen „Demographische Katastrophe auf dem Balkan“, mit Andreas Keiser, und „Die Migration und ihre Folgen – aus der Sicht der Herkunftsländer“, von Prof. Dr. Florian Bieber.

Es folgt ein Literaturtag, mit Safeta Obhodjaš, Fridolin Schley und Ilir Ferra. Am Tag darauf - Eröffnung der Ausstellung „25 Jahre des Flüchtlings- und Migrantenvereins Vereins Hilfe von Mensch zu Mensch. 50 Nationen“, im Gasteig. Ergänzt wird die Sammlung durch die Werke des weltberühmten Kalligrafen Mirsad Smajovic. Ab dem Dienstag, 28. März – Balkan Filmtage mit Dokumentar- und Spielfilmen und renommierten Gästen. Am Ende der Filmtage gibt es einen Vortrag von Prof. Dr. Burcu Dogramaci, zum Thema „Kultureller Beitrag der Migranten in der Gesellschaft“, und eine Podiumsdiskussion mit dem Verein der Lagerinsassen aus Bosnien-Herzegowina: „Unsichtbare Narben“ – Vergewaltigung als Kriegsverbrechen“; Vortrag und Film.

Dieses Jahr findet das Festival auch in Münchner Umland statt – unter dem Titel „Möglichkeitsräume“ - in der Unterkunft im Forsthaus „Mühltal“, in Zusammenarbeit mit Kunsträume am See. Eine Lesung, Konzert, Vortrag, Ausstellung.

Abgerundet wird alles mit einem Theaterstück von Nada Kokotovic, am 4.04., im Einstein Kultur, und mehreren Konzerten: Chor „Romansa“ am 27.03., im Foyer des Carl-Orff-Saals; Großes Balkankonzert am 31.03., im Carl-Orff-Saal: Haris Dzinovic/Vorgruppe: Guitar Duo aus Montenegro; kleines Konzert am 02.04. mit Elvira Hasanagic (Sopran) und Tatjana Blome (Klavier), im kleinen Konzertsaal Gasteig. Am 06.04., in Einstein-Kultur, ist die Abschlussparty, mit Di Farykte Kapelle.

Unser Festival kann Vertrauensarbeit leisten, zwischen den Migranten und der hiesigen Bevölkerung. Der Verein Hilfe von Mensch zu Mensch fordert die Migranten gezielt auf, ihr Wissen, Ihre Kultur und ihre Fähigkeiten in die neue Heimat einzubringen. THEME 2017
"25 years later: The Long Shadow of Yugoslavia wars".

1992 the war came back to Europe and the largest wave of refugees since the Second World War reached Germany and other EU countries. Today similar conditions determine the European society, the crises in other continents bring the new influx of refugees. The situation then and now - what distinguishes the waves of migration? What's in German society differently, how has the world changed policy? The fates reveal the one thing you
could do better and what are the consequences of the lack of integration; secondly how great and how important the contribution of migrants is for our society of which they are and where they leave marks - particularly in the field of culture. The great escape penetrates increasingly our lives and influenced the politics and everyday life. It is important to shed light on such developments to prevent the division of society and to avoid future conflicts.

The Balkan Days will be opened by Ruzmira Tihic-Kadric, the Consul of the Bosnian Consulate General, which the sponsored this year by Dr. Hans-Georg Küppers, the cultural office of the City of Munich, and the Integration Commissioner of the Bavarian Government, Mrs. Kerstin Schreyer. It continues with a panel discussion. Guest: Prof. Dr. Florian Bieber, Dr. Konrad Clewing, Sadija Klepo. Moderation Dr. Monika Kleck. The next day, during the Balkan bazaar place in Kulturhaus Milbertshofen a rich folklore program instead, opened by musical performances of young talents, topped off with the presentations "demographic catastrophe in the Balkans", with Andreas Keiser, and "Migration and its consequences - from the perspective of countries of origin ", by Prof. Dr. Florian Bieber.

It follows a Literaturtag with Safeta Obhodjaš, Fridolin Schley and Ilir Ferra. The next day - opening of the exhibition "25 years of refugee and migrant association association help from person to person. 50 Nations ", the Gasteig. The collection is complemented by works of famous calligraphers Mirsad Smajovic. From Tuesday 28 march - Balkan Film Festival with documentary and feature films and renowned guests. At the end of the film days, there is a lecture by Prof. Dr. Burcu Dogramaci, on the topic "Cultural contribution of migrants in society," and a panel discussion with the association of camp inmates from Bosnia-Herzegovina: "Invisible Scars" - rape as a war crime " ; Lecture and film.

This year the festival in Munich Vicinity place - under the title "possibility space" - at the property Forsthaus "Mühltal", in collaboration with Art Spaces at the lake. A reading, concert, lecture, exhibition.

Rounding out everything with a play by Nada Kokotovic, at 4.04, in Einstein culture, and several concerts: Choir "Romansa" at 27.03, in the foyer of the Carl Orff Hall;.. Great Balkan concert at 31.03, in the Carl Orff Hall: Haris Dzinovic / opening act: Guitar Duo from Montenegro;. small concert on 02/04. with Elvira Hasanagic (soprano) and Tatjana Blome (piano), in the small concert hall Gasteig. At 06:04., In Einstein-culture, is the final party, with Di Farykte chapel.

Our festival can afford Vertrauensarbeitszeit, between migrants and the local population. The association help from person to person calls the migrants targeted to contribute their knowledge, their culture and their skills in the new home.