Truyện Bộ Bộ Kinh Tâm

Nhà Thanh, năm Khang Hy thứ 43. Bắc Kinh.Trên lối lên đình ngoạn cảnh hồ, có hai cô bé luống mười ba mười bốn tuổi đứng đối mặt nhau. Cô bé vận áo dài màu hoàng yến đã vãn cảnh xong, đang định đi xuống, cô bé áo lam nhạt thì sắp sửa đi lên. Thang lên đình tương đối hẹp, một người đi thoải mái, nhưng hai người cùng đi thì không thể vừa. Đôi bên đều không muốn nhường đường, cả hai cùng nhấc chân, cất bước, hích nhau mà qua. Cô bé áo lam nhạt vì đứng dưới thấp nên kém thế, thành ra trượt chân, chỉ kịp "A" một tiếng là lăn tòm xuống gác, ngã thịch ra nền đất, bất động.

The Qing Dynasty, Kangxi 43rd year. Northern entrance to the home Kinh.Tren scenic lake with her two thirteen fourteen beds stood facing each other. She tunic transport sightseeing canary has done, is to go down, her pale blue shirt is going to go up. Relatively narrow stairs to the family, a comfortable travel, but two people can not just go along. Sometimes parties do not want to give way, both your feet, take steps, push each other through. She's pale blue shirt standing under low because less so, into the slip, just keep "A" is a sound downstairs shrimp roll, pounds the ground down, motionless.