Varaždinska Biblija
Free App
Advertisements
About Varaždinska Biblija
— jedini hrvatski prijevod rađen po načelu “riječ za riječ” (a ne “misao za misao”)
• sve riječi koje su dodane radi boljeg razumijevanja svetopisamskog teksta pisane su u kurzivu
• izbjegavano je nametanje teoloških stavova prevoditeljā
— prevedena izravno iz izvornih jezika: hebrejskog, aramejskog i grčkog
• izvornik za Stari zavjet: Mazoretski tekst
• izvornik za Novi zavjet: Prihvaćeni tekst (Textus Receptus)
— radi poštovanja prema Božjem imenu četveroslov JHVH prevođen je kao GOSPOD
• na isti je način prevođen u grčkom prijevodu Staroga zavjeta, Septuaginti
• taj način prevođenja imena Božjeg slijedili su svi tradicionalni prijevodi na svjetske jezike
• budući da se u hebrejskom jeziku ne pišu samoglasnici, Božje je ime nepoznato: “Jehova” je netočno, a “Jahve” proizvoljno
v1.1
• Ipravljene su greške koje su se javljale prilikom pregledavanja pojedinih poglavlja.
• Ispravljen je problem koji se javljao prilikom okretanja ekrana, sa vraćanjem na prvootvoreno poglavlje u knjizi. - The only Croatian translation made under the principle of "word for word" (and not "thought for thought")
• all the words that have been added to better understand the Scriptures were written in italics
• avoided the imposition of theological views Translator
- Translated directly from the original languages: Hebrew, Aramaic and Greek
• source of the Old Testament: Masoretic Text
• original of the New Testament: Received Text (Textus Receptus)
- For the sake of respect for God's name YHWH četveroslov translated as LORD
• in the same way is translated in the Greek translation of the Old Testament, the Septuagint
• This way of translating the name of God have followed all the traditional translations of the world's languages
• Whereas in the Hebrew language does not write vowels, God's name is unknown: "Jehovah" is incorrect, and "Lord" arbitrarily
v1.1
• Ipravljene are errors which occurred when browsing individual chapters.
• Corrected the problems arose when turning the screen, with a return on prvootvoreno chapter in the book.
• sve riječi koje su dodane radi boljeg razumijevanja svetopisamskog teksta pisane su u kurzivu
• izbjegavano je nametanje teoloških stavova prevoditeljā
— prevedena izravno iz izvornih jezika: hebrejskog, aramejskog i grčkog
• izvornik za Stari zavjet: Mazoretski tekst
• izvornik za Novi zavjet: Prihvaćeni tekst (Textus Receptus)
— radi poštovanja prema Božjem imenu četveroslov JHVH prevođen je kao GOSPOD
• na isti je način prevođen u grčkom prijevodu Staroga zavjeta, Septuaginti
• taj način prevođenja imena Božjeg slijedili su svi tradicionalni prijevodi na svjetske jezike
• budući da se u hebrejskom jeziku ne pišu samoglasnici, Božje je ime nepoznato: “Jehova” je netočno, a “Jahve” proizvoljno
v1.1
• Ipravljene su greške koje su se javljale prilikom pregledavanja pojedinih poglavlja.
• Ispravljen je problem koji se javljao prilikom okretanja ekrana, sa vraćanjem na prvootvoreno poglavlje u knjizi. - The only Croatian translation made under the principle of "word for word" (and not "thought for thought")
• all the words that have been added to better understand the Scriptures were written in italics
• avoided the imposition of theological views Translator
- Translated directly from the original languages: Hebrew, Aramaic and Greek
• source of the Old Testament: Masoretic Text
• original of the New Testament: Received Text (Textus Receptus)
- For the sake of respect for God's name YHWH četveroslov translated as LORD
• in the same way is translated in the Greek translation of the Old Testament, the Septuagint
• This way of translating the name of God have followed all the traditional translations of the world's languages
• Whereas in the Hebrew language does not write vowels, God's name is unknown: "Jehovah" is incorrect, and "Lord" arbitrarily
v1.1
• Ipravljene are errors which occurred when browsing individual chapters.
• Corrected the problems arose when turning the screen, with a return on prvootvoreno chapter in the book.
All Application Badges
Free
downl.
downl.
Android
2.3+
2.3+
Android app
App History & Updates
What's Changed
v2
• Tekst drugog izdanja
v2
• Tekst drugog izdanja
More downloads Varaždinska Biblija reached 5 000 - 10 000 downloads
Version update Varaždinska Biblija was updated to version 2
Version update Varaždinska Biblija was updated to version 1.2
More downloads Varaždinska Biblija reached 1 000 - 5 000 downloads
What are users saying about Varaždinska Biblija
N
by N####:
by N####:
Odlicno!!
J
by J####:
by J####:
Odlicno je to sto nije prevođeno sa latinskog nego izravno. Otkrije se mnogo više iz biblije.
Q
by Q####:
by Q####:
..ovo je "okljastrena" Biblija, nedostaje 5 knjiga u odnosu na Kanon, vjerojatno ona po kojoj naucavaju odredjene protestantske sljedbe. To bi bilo posteno naglasiti (ne ulazim u "prava/kriva" polemiku, ali ishodiste treba definirati).
A
by A####:
by A####:
Odlicno je to sto nije prevođeno sa latinskog nego izravno. Otkrije se mnogo više iz biblije.
D
by D####:
by D####:
Najbolji hrvatski prijevod koliko sam uspio dosad vidit. Treba popravit share ilitiga podijeli funkciju koja ne radi kako treba.
D
by D####:
by D####:
Već na uvodu se vidi greška prevoda. Kao što sama reč - prevod govori, svaki je prevod tumačenje jer reči jednog jezika ne pokrivaju značenja na drugom. Drugo - reči su tu da peenesu ideju a ne obrnuto zato je sam koncept ovog prevoda loš. Najbolji hr peevod je i dalje KS- ova biblija ubedljivo.
F
by F####:
by F####:
Molim stavite u opis da je ovo protestantska Biblija. A za prijevod čestitam na trudu, ali Duda i Fučak su the best :)
D
by D####:
by D####:
Nekoliko puta sam dowlodirao ovu aplikaciju, ali iz nekog razloga ekran je uvijek bijel kad se otvori biblijski tekst - jedino se vide slova 'č', ili 'š' u umanjenoj verziji, rasuta po cijelom ekranu, bez nekog reda. Ne znam koji je uzrok tome.
C
by C####:
by C####:
Odlicno je to sto nije prevođeno sa latinskog nego izravno. Otkrije se mnogo više iz biblije.
U
by U####:
by U####:
Najbolji hrvatski prijevod koliko sam uspio dosad vidit. Treba popravit share ilitiga podijeli funkciju koja ne radi kako treba.
U
by U####:
by U####:
Već na uvodu se vidi greška prevoda. Kao što sama reč - prevod govori, svaki je prevod tumačenje jer reči jednog jezika ne pokrivaju značenja na drugom. Drugo - reči su tu da peenesu ideju a ne obrnuto zato je sam koncept ovog prevoda loš. Najbolji hr peevod je i dalje KS- ova biblija ubedljivo.
K
by K####:
by K####:
Molim stavite u opis da je ovo protestantska Biblija. A za prijevod čestitam na trudu, ali Duda i Fučak su the best :)
P
by P####:
by P####:
Protestantska Biblija Molim stavite u opis da je ovo protestantska Biblija. A za prijevod čestitam na trudu, ali Duda i Fučak su the best :)
X
by X####:
by X####:
Loš peevod Već na uvodu se vidi greška prevoda. Kao što sama reč - prevod govori, svaki je prevod tumačenje jer reči jednog jezika ne pokrivaju značenja na drugom. Drugo - reči su tu da peenesu ideju a ne obrnuto zato je sam koncept ovog prevoda loš. Najbolji hr peevod je i dalje KS- ova biblija ubedljivo.
T
by T####:
by T####:
Hvala! Odlicno je to sto nije prevođeno sa latinskog nego izravno. Otkrije se mnogo više iz biblije.
B
by B####:
by B####:
Odlično Najbolji hrvatski prijevod koliko sam uspio dosad vidit. Treba popravit share ilitiga podijeli funkciju koja ne radi kako treba.
by H####:
Imao sam taj prijevod kao knjigu. Neka rjesenja u prijevodu nisu najsretnije rijesena, ali se to moze reci za gotovo sve prijevode.