Comprendre l'Islam "Mawdoudi'

Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout Puissant



Abul A'la Mawdoudi

Comprendre l'islam



PREFACE DE L’AUTEUR



COMPRENDRE L’ISLAM est la version française de mon livre urdu

Risâla-é-dîniyât, rédigé à l’origine en 1932, mais qui a été bien

révisé pour la présente traduction. De l’urdu, C’est M. Khurshid

Ahmad qui l’a rendu en anglais, et son travail a connu plusieurs

éditions, sous le titre Towards Understanding Islam. La version

française se base sur la traduction anglaise, mais j’espère que

malgré ce travail de seconde main, la pensée originelle ne sera pas

trahie.

Mon but, en préparant ce petit livre, a été de procurer à tous ceux,

musulmans ou non musulmans, qui désireraient connaître le vrai

Islam mais qui n’ont pas l’accès aux sources fondamentales de

l’Islam en arabe, un exposé bref mais clair de l’ensemble de l’Islam.

C’est pourquoi j’ai évité la discussion des minuties, et j’ai voulu

peindre un tableau complet de l’Islam selon la perspective

moderne. En outre, je ne me suis pas limité à exposer ce que nous,

Musulmans, croyons et ce à quoi nous tenons, mais j’ai essayé

aussi d’expliquer succinctement les bases intellectuelles et

spirituelles de nos croyances. De même, j’ai non seulement

présenté les modes culturels et les lignes générales de la

conception islamique de la vie, mais aussi j’ai jugé bon de prendre

en considération l’aspect rationnel. J’espère que ce manuel pourra

satisfaire dans une large mesure aux besoins de la jeunesse

musulmane de notre époque, et aidera aussi les non-musulmans à

comprendre la foi et la religion islamiques.

Abul A’la Mawdoudi

Lahore, janvier 1973 In the name of God the Merciful, the Almighty



Abul A'la Mawdudi

Understanding Islam



AUTHOR'S PREFACE



UNDERSTANDING ISLAM is the French version of my book urdu

Risala-i-dîniyât, originally drafted in 1932, but has been well

revised for this translation. Urdu, it was Mr. Khurshid

Ahmad that made in English, and his work has undergone several

editions, entitled Towards Understanding Islam. The version

French is based on the English translation, but I hope

despite the second-hand work, the original thought will not

betrayed.

My purpose in preparing this little book was to provide to everyone,

Muslims or non-Muslims, who wish to know the real

Islam but do not have access to basic sources of

Islam in Arabic, a brief but clear statement of all of Islam.

That is why I have avoided discussing the minutiae, and I wanted

paint a complete picture of Islam's perspective

modern. Also, I have not limited myself to expose what we,

Muslims believe and what we want, but I tried

also to explain briefly the intellectual bases and

our spiritual beliefs. Similarly, I not only

presented the cultural patterns and the general lines of the

Islamic conception of life, but I have seen fit to take

consider the rational aspect. I hope that this manual will

largely satisfy the needs of youth

Muslim of our time, and also help non-Muslims

understand the Islamic faith and religion.

Abul A'la Mawdudi

Lahore, January 1973