Shalawat Burdah Al-Bushiri

SYAIR BURDAH ALBUSHIRI 1

فى ذكر عشق رسول الله صلى الله عليه وسلم

Cinta Sang Kekasih

أمنْ تذكر جيرانٍ بذى ســــلمٍ مزجْتَ دمعا جَرَى من مقلةٍ بـــدمِ

Apakah karena Mengingat Para kekasih di Dzi Salam.
Kau campurkan air mata di pipimu dengan darah.

أَمْ هبَّتِ الريحُ مِنْ تلقاءِ كاظمـــةٍ وأَومض البرق في الظَّلْماءِ من إِضـمِ

Ataukah karena angin berhembus dari arah Kazhimah.
Dan kilat berkilau di lembah Idlam dalam gulita malam.

فما لعينيك إن قلت اكْفُفا هَمَتــا وما لقلبك إن قلت استفق يهــــمِ

Mengapa bila kau tahan air matamu ia tetap basah.
Mengapa bila kau sadarkan hatimu ia tetap gelisah.

أيحسب الصبُ أنّ الحب منكتـــمٌ ما بين منسجم منه ومضْطَّــــــرمِ

Apakah sang kekasih kira bahwa tersembunyi cintanya.
Diantara air mata yang mengucur dan hati yang bergelora. Burdah poem ALBUSHIRI 1

فى ذكر عشق رسول الله صلى الله عليه وسلم

Love the Beloved

أمن تذكر جيران بذى سلم مزجت دمعا جرى من مقلة بدم

Is it because the view of the lover in Dzi Salam.
You mix the cheek with a tear in the blood.

أم هبت الريح من تلقاء كاظمة وأومض البرق في الظلماء من إضم

Or because the wind blows from Kazhimah.
And lightning sparkles in the dark night Idlam valley.

فما لعينيك إن قلت اكففا همتا وما لقلبك إن قلت استفق يهم

Why do you put your tears when he was still wet.
Why when you regained your heart he remained uneasy.

أيحسب الصب أن الحب منكتم ما بين منسجم منه ومضطرم

Does the lover think that hidden love.
Among the tears that flowed and hearts on fire.