Священный цветок

«Я не думаю, что кто-нибудь, кому знакомо имя Аллана Квотермейна, мог бы связать его в своем представлении с какими-либо цветами, особенно с орхидеями. Тем не менее мне однажды суждено было принять участие в поисках орхидеи столь исключительного характера, что при описании их мне не следует опускать подробностей. По крайней мере, я подробно опишу эти поиски, и если кто-либо впоследствии захочет издать мои записки, он может свободно сделать это…» "I do not think anyone who is familiar with the name Allan Quatermain, could tie it in its submission with any flowers, especially orchids. However, once I was destined to take part in the search of orchids such an exceptional nature that in describing them I should not omit the details. At least, I'll detail these searches, and if anyone wants to subsequently publish my notes, he is free to do so ... "