Маленький оборвыш

«Я родился в Лондоне, в доме № 19, в переулке Фрайнгпен, близ улицы Тёрнмилл. Читатель, вероятно, вовсе не знаком с этой местностью, а если бы он вздумал разыскивать ее, труды его остались бы безуспешными. Напрасно стал бы он наводить справки у разных лиц, которые по-видимому должны бы хорошо знать и эту улицу, и этот переулок. Мелочной лавочник, живший в переулке «Турецкой головы» за двадцать шагов от моего переулка, в недоумении покачал бы головой в ответ на вопросы любознательного читателя; он сказал бы, что знает по соседству переулок Фрингпон и улицу Томмель, а тех странных названий, о которых ему говорят теперь, не слыхал во всю жизнь; ему и в голову не пришло бы, что его Фрингпон и Томмель не более как исковерканные Фрайнгпен и Тёрнмилл…» "I was born in London, in a house number 19, in the alley Frayngpen near street Tornmill. The reader will probably not familiar with the terrain, and if he decided to look for her, his works have been unsuccessful. In vain would he make inquiries in different individuals who apparently have to be good to know and the street and the alley. Petty shopkeeper, who lived in the alley "Turkish head" for twenty paces from my lane, at a loss would have shook his head in response to questions from the curious reader; he would say that he knows the neighborhood and street lane Fringpon Tommel, and the name of the country of which he is now said to have never heard in all my life; him in the head would not come, and that his Fringpon Tommel nothing more than a distorted Frayngpen and Tornmill ... "