Cosnautas

Cosnautas es una plataforma que ofrece recursos profesionales para la traducción y la redacción médicas, como el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, de Fernando A. Navarro, el Libro rojo.

COMENZAR

Aunque esta aplicación es totalmente gratuita, para poder utilizarla y aprovechar sus recursos necesitarás disponer de una cuenta en la plataforma Cosnautas, y contar con una suscripción válida.

Visite nuestra web, www.cosnautas.com para más información.

CARACTERíSTICAS

La aplicación Cosnautas te permite realizar búsquedas en los diferentes recursos de la misma forma que se hace a través de la web, pero con la comodidad que te ofrece el móvil.

Actualmente tenemos a tu disposición los siguientes recursos, los cuales se encuentran en constante actualización y revisión:

- "Libro rojo, de Fernando A. Navarro, o Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico". Contiene propuestas razonadas de traducción para términos ingleses ambiguos o difíciles, con apreciaciones críticas, consejos prácticos y advertencias contra errores. Permite buscar por término en español, por término en inglés y en todo el diccionario, entre otros criterios.

- "Siglas médicas en español, de Fernando A. Navarro, o Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español", tiene más de 97.000 acepciones y permite la búsqueda por sigla en inglés y español, por desarrollo en inglés y español, y por país.

- "El Árbol de Cos, de Laura Munoa, Fernando Campos y María Hernández", es una colección de enlaces para la traducción y la redacción médicas, una amplia base de datos útil para obtener la documentación necesaria sobre innumerables temas en diversas áreas de la medicina y sus ciencias afines.

- "Alergología e inmunología, de Juan Manuel Igea, o Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica", es imprescindible para alergólogos, inmunólogos y médicos generales, además de para todo profesional del lenguaje que lidie con textos de estas especialidades.

Además, a través de esta herramienta podrás:

- Gestionar tus entradas favoritas
- Consultar tu historial de búsqueda.

Más información en www.cosnautas.com Cosnautas is a platform that offers professional resources for medical translation and writing, such as the Dictionary of doubts and difficulties of medical English translation, Fernando A. Navarro, the Red Book.

START

Although this application is totally free to use and exploit its resources will need to have an account in the Cosnautas platform, and have a valid subscription.

Visit our website for more information www.cosnautas.com.

Characteristics

The Cosnautas application allows you to search different resources in the same way as is done through the web, but with the convenience offered by the mobile.

Currently we have available the following resources, which are constantly updating and revision:

- "Red book of Fernando A. Navarro, or Dictionary of doubts and difficulties of medical English translation." Translation contains reasoned proposals for ambiguous or difficult English words, with critical appraisals, tips and warnings against mistakes. Searchable by term in Spanish, English term and throughout the dictionary, among other criteria.

- "Medical Spanish acronym Fernando A. Navarro, or code of acronyms, abbreviations and symbols used in medical texts in Spanish," has more than 97,000 meanings and allows searching by acronym in English and Spanish, for development in English and Spanish, and country.

- "The Tree of Cos, Laura Munoa, Fernando Campos and María Hernández," is a collection of links for translation and medical writing, a broad base of useful data to obtain the necessary documentation on numerous topics in various areas of medicine and related sciences.

- "Allergy and Immunology, Juan Manuel Igea, or English-Spanish Dictionary Allergology and Clinical Immunology", is essential for allergists, immunologists and general practitioners, as well as for all professional language that deals with texts of these specialties.

In addition, through this tool, you can:

- Manage your favorite entries
- Consult your search history.

More information www.cosnautas.com