聊齋誌異

《聊齋》一書四百多篇短篇小說中，有刺貪刺虐的，有描寫窮苦書生和鬼、妖、仙女等的愛情故事的，這些故事像是作者自主創作以藉此來表達對社會的不滿和對愛情的嚮往，然而也有一些故事僅僅是情節怪異而已，其情節單一，甚至只有短短十於字，這些故事不像是作者創作而像百姓之間的傳說。《聊齋》一書可能既包含了完全作者原創的作品，又包含了作者收集，加工的民間傳說。

這部傳世不墜、膾炙人口的短篇志怪小說，是用文言文所寫成，讀來頗為晦澀費力，在保留原著精神的前提下譯成通俗的白話文，使讀者得以跨越時空的藩籬與隔閡，探訪讓人又懼又愛、甚至心生嚮往的聊齋世界。