إتحاف ذوي المروءة والأنافة

أشهر دواوين الأدب العربي وأضخمها، وأجلها وأقدمها. ضربت في جودة تأليفه الأمثال. قال صاحب كشف الظنون: (كتاب لم يؤلف مثله اتفاقاً). طبع لأول مرة ببولاق في القاهرة سنة (1285هـ) في (20) جزءاً، ثم أكمله (رودولف برونو) بطبعه الجزء (21) في ليدن بهولندا سنة 1306هـ 1888م. ووضع له المستشرق الإيطالي غويدي فهرساً أبجدياً مطولاً بالفرنسية سنة 1895م يعرف ب(جداول الأغاني الكبير) أحصى فيه أسماء (1150) شاعرا، ورد ذكرهم في الكتاب. وموضوعه الحديث عن الشعر العربي الذي غناه المغنون، منذ بدء الغناء العربي وحتى عصره، مع نسبة كل شعر إلى صاحبه، وذكر نبذ من طرائف أخباره، وتسمية واضع اللحن، وطرق الإيقاع، والأصبع الذي ينسب إليه، ولون الطريقة، ونوع الصوت، وكل ما يتصل بذلك، ثم ميز مائة صوت كانت قد جمعت لهارون الرشيد وعرفت بالمائة المختارة، وافتتح كتابه بالكلام عنها وعن ثلاث أغان اختيرت من المائة. وذكر من سبقه إلى التأليف في الأغاني، كيحيى المكي وإسحق الموصلي ودنانير وبذل. وترجم فيه ل(426) علماً من أعلام الشعر والغناء، أتى الحمودي وسلوم على ترتيبها وتنسيقها في كتابهما: (شخصيات كتاب الأغاني). وجمع د. حسن محسن الألفاظ التي فسرها أبو الفرج في كتاب: (معجم الألفاظ المفسرة في كتاب الأغاني). قال ابن خلدون: (وكتاب الأغاني ديوان العرب، وجامع أشتات المحاسن التي سلفت لهم في كل من فنون الشعر والتاريخ والغناء وسائر الأحوال، ولا يعول به على كتاب في ذلك فيما نعلمه، فهو الغاية التي يسمو إليها الأديب ويقف عندها، وأنى له بها). ونبه السيد أحمد صقر في مقدمة نشرته ل(مقاتل الطالبيين) إلى أن (الأغاني) لم يطبع كاملاً، بل سقطت من طبعته تراجم برمتها مثل ترجمة صريع الغواني وهي (34) صفحة، نقلها ناشر ديوانه عن الأغاني. (ليدن 1875م). ومما ألف فيه: (دراسة كتاب الأغاني) د. داود سلو، تضمن معلومات مهمة حول اختلاف نسخ الكتاب، كنسخة مكتبة غوتة بألمانيا، وفيها ترجمة لأبي نواس، خلافاً للنسخ المطبوعة. ولابن منظور صاحب اللسان كتاب " مختار الأغاني في الأخبار والتهاني" اختصر به كتاب " الأغاني" وقد طبع هذا المختصر في ثمانية أجزاء ، وفي الجزء الثالث منه ترجمة موسعة لأبي نواس ، تضمنت أخباراً وأشعاراً لأبي نواس ، لا تجدهما في الأصل، وذلك أن لابن منظور كتاباً مفرداً لأخبار أبي نواس ، وهو مطبوع . وانظر (دراسة الأغاني) للمرحوم شفيق جبري. و(صاحب الأغاني) د. خلف الله. و(السيف اليماني في نحر الأصفهاني) لوليد الأعظمي. و(مواطن الخلل والاضطراب في كتاب الأغاني) محمد خير شيخ موسى (التراث العربي س9 ع34 ص47). و(رسالة ابن المنجم فى الموسيقى،وكشف رموز كتاب الأغانى) لأبي أحمد يحيى بن على بن المنجم ت300هـ نشرة: مركز تحقيق التراث:القاهرة:1976) وانظر في مجلة العرب (السنة3 ص702 والسنة 4 ص64) بحثاً للأستاذ علي العُمير حول كلمة النوبختي: (كان أبو الفرج من أكذب الناس، وكان يدخل سوق الوراقيين وهي عامرة، والدكاكين مملوءة بالكتب، فيشتري شيئاً كثيراً من الصحف، ويحملها إلى بيته، ثم تكون رواياته كلها منها). وانظر في الفهرست لابن النديم ترجمة إسحاق الموصلي، والكلام على كتابه في (الأغاني) وهو غير كتاب (الأغاني الكبير) الذي صنف له. وفي الفهرست أيضاإشارة إلى كتب كثيرة مؤلفة في الأغاني في عصر أبي الفرج، ومنها كتاب قريص الجراحي، من أصحاب ابن الجراح صاحب (الورقة) توفي عام (324هـ) قال: وله من الكتب: (كتاب صناعة الغناء وأخبار المغنين، وذكر الأصوات التي غني فيها على الحروف) يقع في ألف ورقة. قال ياقوت في "معجم الأدباء" (قرأت على ظهر جزءٍ من نسخة بكتاب الأغاني لأبي الفرج: حدث ابن عرسٍ الموصلي وكان المترسل بين عز الدولة وبين أبي تغلب بن ناصر الدولة، وكان يخلف أبا تغلب بالحضرة قال: كتب إليّ أبو تغلب يأمرني بابتياع كتاب الأغاني لأبي الفرج الأصبهاني فابتعته له بعشرة آلاف درهمٍ من صرف ثمانية عشر درهماً بدينارٍ، فلما حملته إليه ووقف عليه ورأى عظمة وجلالة ما حوى قال: لقد ظلم وراقه المسكين، وإنه ليساوي عندي عشرة آلاف دينارٍ، ولو فقد لما قدرت عليه الملوك إلا بالرغائب، وأمر أن يكتب له نسخةً أخرى ويخلد عليها اسمه فابتدأ بذلك، فما أدري أتمت النسخة أم لا؟) قال:(وقال أبو جعفر محمد بن يحيى بن شيرزاد: اتصل بي أن مسودة كتاب الأغاني وهي أصل أبي الفرج أخرجت إلى سوق الوراقين لتبتاع، فأنفذت إلى ابن قرابة وسألته إنفاذ صاحبها لأبتاعها منه لي، فجاءني وعرفني أنها بيعت في النداء بأربعة آلاف درهمٍ، وأن أكثرها في طروسٍ وبخط التعليق وأنها اشتريت لأبي أحمد بن محمد بن حفصٍ فراسلت أبا أحمد فأنكر أنه يعرف شيئاً من هذا فبحثت كل البحث فما قدرت عليها) Collections of months and the largest of Arabic literature, and created and oldest. Hit in quality authored proverbs. The owner revealed suspicions: (Book did not like him compose an agreement). Printed for the first time in Cairo Bulaq year (1285 AH) in (20) part, then completed (Rudolph Bruno) naturally part (21) in Leiden, Netherlands, 1306 e 1888. And put his Orientalist Italian Guidi index alphabetically at length in French in 1895 AD is known as the (big tables Lyrics) counted the names of the (1150) poet, mentioned in the book. The theme of modern Arabic poetry which his riches singers, since the start of Arab singing and even his age, with the proportion of each hair to its owner, said the rejection of jokes news, and naming the author of the melody, and methods of rhythm, finger which was attributed to him, and the color way, the type of sound, and everything related so, then the sound of a hundred Miz had gathered to Harun al-Rashid and knew percent selected, and opened the book to speak about it and three percent of the songs chosen. According to the authorship of his predecessors in the songs, Khristiy Makki, Isaac and JD Musli and do. And translated it to (426) note of the flags of poetry, song, and came Hamoudi Salloum on order, and coordinated in their book: (figures songwriters). And d collection. Hassan Mohsen terms that Abu Faraj explained in the book: (glossary interpreted in songbook). Ibn Khaldun (and songwriters of the Arabs, and the collector sundries beauties that lent to them in each of the arts poetry, history, singing and other conditions, and do not count him on the book in it as we know, is the goal that transcends the writer and stand then, and I have them). He cautioned Mr. Ahmed Saqr published in the introduction to (fighter Atalibaan) that (the songs) did not fully prints, but fell out of the entire edition of translations, such as a translation Bara Al Ghawani (34) pages, publisher moved his office from the songs. (Leiden, 1875). It is a thousand: (study songwriters) d. David Slough, ensure that important information about the different copies of the book, as a copy of the library Goethe, Germany, and the translation of Abu Nawas, unlike the printed copies. And Ibn Manzoor His tongue book "selected songs in the news and congratulations" cut short by the book "Songs" has been printed in this manual in eight parts, and in the third part of it translation extended to Abu Nawas, included news and poems by Abu Nawas, not Tgdama originally, so that the Son of perspective a book solely for news of Abu Nawas, which has been printed. And see (the study of the songs) to the late Shafiq Jabri. And (owner of the songs) d. Khalaf Allah. And (Yamani sword in the slaughter Isfahani) Walid Azami. And (glitches and confusion in the Book of Songs) Mohamed Khair Sheikh Moussa (Arab heritage o 9 p 34 p 47). And (message son of the mine in the music, revealing symbols songwriters) to Abu Ahmad Yahya bin Ali bin mine T. 300 e Bulletin: Center achieve Heritage: Cairo: 1976) and look in the Journal of the Arabs (Sunnis 3:00 702 and the year 4:00 64) in search of Professor Ali Al-Omair about the word Alnoboukta: (Abu Faraj of people lie, and it enters a market full of Aloracaan, and shops filled with books, he bought something a lot of newspapers, and carried to his house, and then all of them are his novels). And look in the index to Ibn al-Nadim translation Isaac Musli, and talk in the book (the songs), which is the book (the big songs) which ranked him. In the index Oadhaaharh to many books composed in songs in the era of Abu Faraj, including a book diskette surgical, owners son surgeon owner (paper) died in (324 AH) said: He has books: (Book Industry singing and News singers, and male voices, which is rich in the character) is located in a thousand paper. Said the sapphire in the "Dictionary of Writers" (I read on the back part of the copy book of songs to my father vulva: Event weasel Musli was Almitrsl between Ezz state and between my father beat bin Nasser State, and was the successor to the father beat Balhoudrh said, wrote to Abu overcome Iomrni Baptiaa songwriters Abu Faraj Asbahani Fabtath him ten thousand dirhams Exchange eighteen dirhams dinar, when his campaign to stop him and saw greatness and majesty what Hoy said: I've injustice and flashy poor, and it's worth I have ten thousand dinars, even if it has what is estimated by the Kings but Balrgaúb, and ordered that write him another copy and he will abide by his name began to do so, what Adre completed version or not?) said: (The Abu Ja'far Muhammad bin Yahya bin Shirzad: Call me to draft songwriters an out of Abu Faraj drove to the market Aloracan to be bought, Vonfzt to son nearly I asked him to enforce the owner to turn bought it for me, Fjana and introduced me they were sold in the appeal by four thousand dirhams, and that most in the Tros and written comment and it bought for my father Ahmed bin Mohammed bin Hafs Fraselt Abu Ahmed denied that he knew nothing of this Fbgest each search what was estimated by)