Amawal Dictionnaire

Amawal n tmaziɣt deg lǧib-nwen

S tumer meqqren ara nerr ger yifassen-nwen, yerna baṭṭel, ahil asenselkim amenzu, neɣ asnas (application) Androïd, d tunṭict n yiwen umawal amaziɣ deg tilifun-nwen n ufus.

Asnas-a igerrzen, zemren ad ad as-ččen nnfeɛ ama imezɣawalen neɣ wid i iran ad lemden tutlayt tamaziɣt. Nga-t-id i kunwi anda deg-s ugar n 70,000 n wawalen n tmaziɣt akken yinumak-nsen s tefṛansist, d awalen i d-nelqeḍ seg yimawalen i nesexdam aṭas am umawal n Dda Lmulud At Mɛemmeṛ, amawal n Jean-Marie Dallet, amawal ameɣradan n A. Idris akked R. Madi, Ccix-iw, atg.

Agrudem-is (interface) ifulkin ad ken-yeǧǧ ad tmerḥem deg tutlayt ɣer tayeḍ s shala, akken diɣen i tzemrem ad tfernem isekkilen n tmaziɣt i tebɣam ad ten-sqedcem ama d Tifinɣ neɣ d asekkil alatini. Yenra ɣur-wen ttawil akken ad d-nadim awal iɣef tettḥufum neɣ ad t-bḍum akked yemddukal-nwen deg uzeṭṭa n tmetti deg Internet am Skype, Facebook, atg. D ayen ara ken-yeǧǧen ad tesnernim tamawalt-nwen deg tmaziɣt ad tuɣal d tamerkantit.

Ad tafem diɣen ttawil am rnu ɣer tḥawact-ik akked d wefran n tsefsa (police) n tifinaɣ i ken-iɛeǧben d usemɣer n tiddi-nsent akken ad tent-ferẓem akken ilaq.

Ad d-nesmekti d akken asnan-a d tawaffɣa-s tamenzut kan, ad d-ḍefren wudmawen nniḍen igerrzen ugar deg wussan i d-iteddun. Yerna seg tura yakan ara nxeddem akken ad t-nesnefli i tmacinin nniḍen am iPhone akked uselkim. Ihi, nettkel fell-awen akken ad aɣ-d-aznem iwenniten d yisumar-nwen (suggestion) akken ad as-nwenneɛ ugar i wudmawen i d-iteddun.

Yeqqim-awen-d kan ad tzedmem asnas-a deg uzeṭṭa n Internet, yerna baṭṭel. Seg tama nniḍen, nettkel diɣen fell-awen ad tefkem afus s tedrimt akken ad tifsus fell-aɣ teɛkkemt i wahilen isenselkimen ara nesbedd i tmaziɣt deg wugguren i d-iteddun.

***********************************************************

Un dictionnaire en tamazight dans vos poches

Nous sommes très heureux de mettre à votre disposition gratuitement la première application Androïde qui vous permet d’avoir un Amawal (dictionnaire) amazigh dans vos poches.

Cette application, simple et pratique est destinée non seulement aux amazighophones mais à tous ceux et celles qui s’intéressent à la langue Amazigh. Elle est développée spécialement pour vous donner accès à plus de 70,000 mots en tamazight et leur équivalents en français puisés essentiellement à partir des lexiques de référence comme l’Amawal de M. Mammeri, le Dallet, le dictionnaire universel bilingue: Tamazight - Français, Ccix-iw, etc.

Son interface esthétique vous permet de naviguer d’une langue à l’autre très facilement, de choisir la graphie amazigh qui vous convient à savoir la graphie latine ou le Tifinagh. Des options intégrées comme l’option de partage, vous permettent d’envoyer des mots et leur équivalent à vos ami(e)s via les réseaux sociaux comme Skype, Facebook, etc. et d’enrichir votre vocabulaire en tamazight.

D’autres options s’y trouvent comme ajouter aux favoris pour construire un sac de mots (mémoire cache). Et celle permettant le choix de police Tifinagh à votre gout et d’une option d’agrandissement de la taille des polices à votre guise, etc.

Cette application est une première du genre, d’autres versions seront développées. Nous comptons sur vos commentaires et suggestions afin d’enrichir et d’améliorer les prochaines versions. Il est à rappeler que vous pouvez la télécharger gratuitement sur Internet et nous comptons sur votre générosité pour aider à améliorer cette application dans ses versions futures. Amawal n tmaziɣt deg lǧib-nwen

S ara tumer meqqren nerr ger-yifassen nwen, yerna Battel ahil asenselkim amenzu, neɣ asnas (application) Android, d n tunṭict yiwen umawal amaziɣ deg tilifun-nwen n ufus.

Asnas-a igerrzen ad ad zemren did NECC nnfeɛ ama imezɣawalen neɣ wid i iran ad Lemden tutlayt tamaziɣt. Nga-i-id t Kunwi anda deg-s ugar 70,000 n n n wawalen tmaziɣt Akken yinumak-NSEN tefṛansist s, d i d-awalen nelqeḍ segment yimawalen i am nesexdam ATAS umawal n Dda Lmulud At Mɛemmeṛ, amawal n Jean-Marie Dallet , amawal ameɣradan n A. Idris akked R. Madi, ccix-iw, atg.

Agrudem-is (interface) ifulkin ad-ken yeǧǧ ad tmerḥem deg tutlayt ɣer Tayeh s sal Akken diɣen tzemrem ad tfernem isekkilen i n i tmaziɣt tebɣam ad ten-ama sqedcem of Tifinɣ neɣ of asekkil Alatini. Yenra ɣur-wen ttawil Akken ad d-nadim awal iɣef tettḥufum neɣ ad does bḍum akked yemddukal-nwen uzeṭṭa n deg deg Internet tmetti am Skype, Facebook, atg. D ayen ken-ara yeǧǧen ad tesnernim tamawalt-nwen deg tmaziɣt ad tuɣal of tamerkantit.

Ad tafem diɣen ttawil am rnu ɣer tḥawact-ik akked of wefran n tsefsa (police) n tifinaɣ i ken-iɛeǧben usemɣer of n-tiddi nsent Akken ad tent-ferẓem Akken ilaq.

Ad d-d nesmekti Akken Asnan tawaffɣa of-a-s tamenzut kan, ad d-DEFREN wudmawen nniḍen igerrzen ugar deg wussan i d-iteddun. Yerna segment tura Yakan nxeddem ara t-nesnefli Akken ad i am tmacinin nniḍen iPhone akked uselkim. Ihi, nettkel fell-awen Akken aɣ ad-d-d aznem iwenniten yisumar-nwen (suggestion) Akken ad did nwenneɛ ugar wudmawen i i d-iteddun.

Yeqqim awen-kan-d ad tzedmem asnas-a deg uzeṭṭa n Internet yerna Battel. Seg tama nniḍen, nettkel diɣen fell-awen ad tefkem AFUS s tedrimt Akken ad tifsus fell-aɣ teɛkkemt i wahilen isenselkimen ara nesbedd tmaziɣt deg wugguren i i d-iteddun.

************************************************** *********

Tamazight dictionary in your pocket

We are very pleased to make available the first free Android application that allows you to have a Amawal (dictionary) Amazigh in your pockets.

This application is simple and convenient for not only Amazigh but to all those interested in the Amazigh language. It is specially developed to give you access to more than 70,000 words in Tamazight and French equivalents drawn mainly from lexical reference as Amawal Mr. Mammeri the Dallet, bilingual universal dictionary: Tamazight - French, ccix -iw, etc..

Aesthetic interface allows you to navigate from one language to another very easily, choose the Amazigh script for you to know the Latin alphabet or Tifinagh. Integrated options like sharing option allows you to send words and their equivalent to your friend (s) via social networks like Skype, Facebook, etc.. and enrich your vocabulary in Tamazight.

Other options are there as a bookmark to build a bag of words (cache). And the choice of font for the Tifinagh to your taste and an option to enlarge the font size to your liking, etc..

This application is a first of its kind, other versions are developed. We rely on your feedback to enrich and improve future versions. It is to remember that you can download for free on the Internet and we rely on your generosity to help make this app in future versions.