Dicionário Gaúcho

Este é o mais consistente dicionário popular dedicado à ´língua dos gaúchos´ já produzido, buscando recolher o vocabulário dos pampas, com suas ricas peculiaridades, e o extenso contingente de expressões que ao longo do tempo foram consagradas na fala cotidiana do campo.
Milhares de termos trazem sua raiz etimológica (quíchua, castelhano platino, dialeto italiano, alemão, africano, inglês, francês, português arcaico).
Muitos termos indicam a região do Estado onde são mais usados. Outros, ainda, especificam a freqüência do uso e também a situação do vocábulo.
Este dicionário, por todas as suas características, afirma-se, desde já, como fonte de consulta indispensável. Trata-se, sem dúvida, de um dos mais completos dicionários regionais editados no Brasil. This is the most consistently popular dictionary dedicated to'língua of gaúchos' ever produced, trying to collect the vocabulary of the pampas, with their rich peculiarities, and the large contingent of expressions that over time have been enshrined in the field everyday speech.
Thousands of terms bring their etymological root (Quechua, Spanish platinum, Italian dialect, German, African, English, French, Portuguese archaic).
Many terms indicate the region of the state where they are most used. Still others specify the frequency of use and also the word of the situation.
This dictionary, for all its features, it is stated, as of now, as indispensable reference source. It is undoubtedly one of the most complete regional dictionaries edited in Brazil.