Eskubideen ibilbidea

HIRITARTASUNA ETA ESKUBIDEEN IBILBIDEA. Zer proiektu dira?
Proiektu honen bidez, irakurtzera bultzatzeko material baliagarriak direla komikiak erakutsi, eta horien erabilera sustatu nahi da.
Horretarako, sekuentzia didaktiko interaktiboa osatu da, zenbait komiki eta ilustrazio egin ditugu, eta horiek guztiek unitateko atal bakoitza osatzen dute. Horrez gain, gure bildumetako baten eredu diren biñeta anitz sartu ditugu edukian, gazte irakurleei egokiak direnak.
Horien guztien bidez, euskarazko irakurketa sustatzeaz gain, gazteek ondoko gaien inguruan dakitena garatuko dute:

Hiritartasuna eta eskubideen ibilbidea; gizarte-egiturak, giza eskubideak eta indarkeriarik gabeko gizartea.


Zer hizkuntza erabiltzen dugu?
Informatzeko testuak erabili ditugu, baita zenbait biñeta, irudi eta komiki labur ere, eta material hori guztia euskaraz egin dugu. Testuek erregistro formala erabiltzen dute, gehienak testu zientifiko teknikoak dira, eta hainbat hitz espezializatu ere badituzte; dena dela, ez du zailtasunik izango irakurlearentzat.
Ulertzeko moduko testuak egin dira, eta, aldi berean, hezteko modukoak dira. Biñetei eta komikiei dagokienez, lagunarteko hizkuntza (baina zuzena) erabili dugu.



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


LA CIUDADANÍA Y EL CAMINO DE LOS DERECHOS. ¿En qué consiste el proyecto?
Con este proyecto se quiere "empujar" y demostrar que los cómics también son un material válido para el fomento de la lectura. Para ello hemos desarrolaldo una secuencia didáctica interactiva compuesta por una serie de textos pedagógicos acompañados de cómics breves y de diversas actividades y ejercicios, que potenciarán la lectura en euskera y desarrollarán el conocimiento de los jóvenes acerca de:

La ciudadanía y el recorrido de los derechos; las estructuras sociales, los derechos humanos y la sociedad no violenta.

¿Qué lenguaje usamos?
Se han utilizado textos informativos acompañados de viñetas, imágenes y cómics breves y todo el material está en euskera. La textos utilizan un registro formal y la mayoría de ellos son textos científico-técnicos, utilizando en algunos casos un vocabulario especializado, pero que no da ninguna dificultad al lector.
Los textos están trabajados para ser comprensibles, a la vez de educativos. En cuanto a las viñetas y cómics, el lenguaje en éstas es más coloquial, pero siempre mantiene un lenguaje correcto. ETA HIRITARTASUNA Eskubideen IBILBIDEA. Zer proiektu tell?
Proiektu honen Bidez, irakurtzera bultzatzeko baliagarriak komikiak direla erakutsi materials, eta Horien erabilera Sustatu da nahi.
Horretarako, sekuentzia didaktiko interaktiboa Osatu da, zenbait komiki ilustrazio eta egin ditugu, eta horiek guztiek Catal unitateko bakoitza osatzen dute. Horrez gain, bildumetako gure beat Eredu diren bineta anitz ditugu sartu edukian, gazte irakurleei egokiak direnak.
Horien guztien Bidez, Euskarazko irakurketa sustatzeaz gain, gazteek ondoko gaien inguruan dakitena garatuko dute:

Hiritartasuna eta Eskubideen ibilbidea; Gizarte-egiturak, giza Eskubideak indarkeriarik eta gizartea gabeko.


Zer hizkuntza erabiltzen dugu?
Informatzeko testuak erabili ditugu, zenbait Baita bineta, irudi komiki Labur ere eta, eta hori materials guztia euskaraz egin dugu. Testuek erregistro FORMAL erabiltzen dute, gehienak testu zientifiko teknikoak dira, hainbat hitz eta espezializatu badituzte ere; dena dela, ez du zailtasunik irakurlearentzat izango.
Ulertzeko moduko testuak egin dira, eta, aldi berean, modukoak hezteko tell. Biñetei eta komikiei dagokienez, lagunarteko hizkuntza (zuzena baina) erabili dugu.



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


CITIZENSHIP AND THE WAY OF RIGHTS. What is the project?
This project is to "push" and prove that comics are also valid for the promotion of reading material. So we've desarrolaldo an interactive teaching sequence consists of a series of pedagogical texts accompanied by brief comics and various activities and exercises that will enhance reading in Basque and develop awareness of young people about:

Citizenship and the tour of duty; social structures, human rights and non-violent society.

What language do we use?
They have been used vignettes accompanied by informative texts, images and short comics and all material is in Basque. The texts use a formal record, and most of them are scientific-technical texts, sometimes using specialized vocabulary, but does not give any difficulty to the reader.
The texts are crafted to be understandable, while educational. As for the cartoons and comics, the language they are more colloquial, but always maintains correct language.