Libanais

Le dictionnaire libanais-français français-libanais propose l’essentiel de la langue parlée aujourd’hui au Liban.

Il regroupe plus de 200 000 mots, avec la transcription phonétique de chaque mot arabe, une grande variété de synonymes et des encadrés mettant en relief des proverbes ou des expressions idiomatiques.
Le classement permet un accès rapide aux pluriels irréguliers, chaque verbe est donné au passé comme au présent.
La richesse du dialecte libanais, qui est généralement négligé au profit de l’arabe classique bien qu’il constitue la langue maternelle et quotidienne des Libanais, s’y manifeste.
Il faut rappeler que ce dialecte est, de par le rayonnement de la culture libanaise et sa proximité linguistique avec les autres dialectes de la région, compris et apprécié dans tout le Proche-Orient, où il tient parfois lieu de langue de communication.
Ce livre touchera donc tous ceux qui s’intéressent au Liban et au Proche-Orient, et veulent communiquer aisément avec les Proche-Orientaux.
” C’est dire l’intérêt affectif, teinté d’une certaine mélancolie mais aussi coloré de pointes d’humour, qu’éprouveront , à la lecture de ce dictionnaire, les Libanais et les amis du Liban, mais aussi les linguistes et les curieux, soucieux de préserver ces trésors et de les consigner dans un volume clair et maniable, à portée de la main, en notant au passage la richesse lexicale de cette savoureuse compilation. ” (extrait de la préface d’Abdallah Naaman) The French-Lebanese Lebanese-French dictionary offers the most spoken language in Lebanon today.

It includes over 200,000 words with the phonetic transcription of each Arabic word, a wide variety of synonyms and boxes highlighting proverbs and idioms.
The classification allows quick access to irregular plurals, each verb is given to past and present.
The richness of the Lebanese dialect, which is usually neglected in favor of classical Arabic although it is the mother tongue and the Lebanese daily, is manifested.
We must remember that this dialect is, by the influence of the Lebanese culture and linguistic proximity with other dialects of the region, understood and appreciated throughout the Middle East, where he sometimes takes the place of the language of communication.
This book therefore affect all those interested in Lebanon and the Middle East, and want to easily communicate with Middle Easterners.
"This means the emotional interest, tinged with a certain melancholy but colorful touches of humor, qu'éprouveront, reading this dictionary, Lebanese and friends of Lebanon, but also linguists and curious, anxious to preserve these treasures and to keep a clear and handy volume at hand, noting the way the lexical richness of this tasty compilation. "(From the preface of Abdallah Naaman)