Ελληνικές Παροιμίες, Γ.Φράγκας

Ελληνικές Παροιμίες, Γιώργος Φράγκας
Βιβλίο
ISBN (ebook-ψηφιακού βιβλίου): 978-618-5147-17-4
Φεβρουάριος 2015
Εκδόσεις Σαΐτα

Με κέντρο αναφοράς τις ελληνικές παροιμίες, γίνεται μία προσπάθεια να αντιστοιχισθούν με αγγλικές, γαλλικές, γερμανικές, ιταλικές και ισπανικές, εστιάζοντας στις ιδιαίτερες εικόνες, έννοιες και λέξεις που χρησιμοποιεί ο κάθε λαός.
Παραλείφθηκε δηλαδή σκόπιμα κάθε ξενόγλωσση παροιμία που η εκφορά της είναι πανομοιότυπη με την αντίστοιχη ελληνική. Με άλλα λόγια, δεν πρόκειται για ένα απλώς μεταφραστικό εγχείρημα.
Πρόκειται για μία συγκριτική ταξινόμηση περίπου 3200 παροιμιών…

Ο Γιώργος Φράγκας γεννήθηκε στον Βόλο, το 1949. Μεγάλωσε στη Λάρισα.
Απασχολήθηκε ως διερμηνέας στην Ευρωπαϊκή Ενωση (Βρυξέλλες, 1980-2011).
Τώρα, ζει στην Αθήνα.
Συντηρεί κι ένα μπλογκάκι: http://gfragas.blogspot.com

――――――― ――――――― ――――――― ――――――― ―――――――

Σχεδιασμός Εξωφύλλου, Σελιδοποίηση:
Ηρακλής Λαμπαδαρίου
http://www.lampadariou.eu

Επιμέλεια:
Ο συγγραφέας φέρει την ευθύνη για την επιμέλεια του κειμένου.

Ανάπτυξη Εφαρμογής Android:
Αντώνης Πανώρης
http://www.automon.gr

Εκδόσεις Σαΐτα
Αθανασίου Διάκου 42, 652 01, Καβάλα
Τ.: 2510 831856
Κ.: 6977 070729
e-mail: info@saitapublications.gr
website: http://www.saitapublications.gr

Άδεια Creative Commons
Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική χρήση - Όχι Παράγωγα έργα 3.0 Ελλάδα

Επιτρέπεται σε οποιονδήποτε αναγνώστη η αναπαραγωγή του έργου (ολική, μερική ή περιληπτική, με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο), η διανομή και η παρουσίαση στο κοινό υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: αναφορά της πηγής προέλευσης, μη εμπορική χρήση του έργου. Επίσης, δεν μπορείτε να αλλοιώσετε, να τροποποιήσετε ή να δημιουργήσετε πάνω στο έργο αυτό.

Αναλυτικές πληροφορίες για τη συγκεκριμένη άδεια cc, διαβάστε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/

Καλή ανάγνωση Greek Proverbs, George Frangos
Book
ISBN (ebook-digital book): 978-618-5147-17-4
February 2015
Shuttle Publications
 
With reference center of Greek proverbs, an attempt to matched with English, French, German, Italian and Spanish, focusing on specific images, concepts and words used by every nation.
Ie deliberately omitted any foreign language saying that the pronunciation is identical to the corresponding Greek. In other words, it is not simply a translation exercise.
This is a comparative classification around 3200 proverbs ...
 
George Frangos was born in Volos in 1949. He grew up in Larissa.
He worked as an interpreter in the European Union (Brussels, 1980-2011).
Now, she lives in Athens.
Preserves and a blogkaki: http://gfragas.blogspot.com
 
------- ------- ------- ------- -------
 
Cover Design, Layout:
Hercules Lampadariou
http://www.lampadariou.eu
 
Editor:
The author is responsible for editing the text.
 
Application Development Android:
Anthony Panoras
http://www.automon.gr
 
Shuttle Publications
Athanasiou Diakou 42, 652 01, Kavala
T .: 2510 831856
K .: 6977 070729
e-mail: info@saitapublications.gr
website: http://www.saitapublications.gr
 
Creative Commons License
Report Creator - Noncommercial - No Derivative Works 3.0 Greece
 
You may allow any reader to play the project (total, partial or in summary, by any means, mechanical, photocopying, recording or otherwise), distribution and communication to the public under the following conditions: the source, non-commercial use project. Also, you can not alter, transform or build upon this work.
 
Detailed information for that license cc, read at:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr/
 
Good reading