Ποίημα για την κατ…, Βολταίρος

Ποίημα για την καταστροφή της Λισαβόνας, Βολταίρος
Poème sur le désastre de Lisbonne
Poem on the Lisbon Disaster
Poema sul disarto di Lisbona
Τετράγλωσση έκδοση (Fr, En, Gr, It)
Αθήνα, 2012

------- ------- ------- ------- ------- ------- -------

9.20 π.μ., ανήμερα των Αγίων Πάντων για τους Καθολικούς, ένας σεισμός, σήμερα υπολογίζεται ότι ήταν της τάξης των 9 βαθμών της κλίμακας Richter, και το τσουνάμι που ακολούθησε, σκότωσαν 100.000 κατοίκους της Λισαβόνας, δηλαδή το μισό πληθυσμό της ή το 1/3 των κατοίκων της, τότε, Πορτογαλίας. Η Λισαβόνα ισοπεδώθηκε, σε μία άνευ προηγουμένου για τους ιστορικούς χρόνους φυσική καταστροφή, που συγκλόνισε την Ευρώπη και ήταν η αιτία για έντονες φιλοσοφικές αντιπαραθέσεις για την ύπαρξη ή μη Θείας πρόνοιας στον κόσμο, για τα αίτια των ανθρώπινων δεινών και την ερμηνεία αυτών. Μέσα στη θύελλα θέσεων και αντιθέσεων που ακολούθησε πλήθος ερωτημάτων τέθηκαν και τα οποία αμφισβητούσαν ευθέως τους απολογητές του Θεού όπως Τον παρουσίαζε η κυρίαρχη μεσαιωνική εκκλησιαστική εξουσία, ενώ καταργήθηκαν και τα Τάγματα των Ιησουιτών. Ο σεισμός της Λισαβόνας ήταν ένα τρομακτικό γεγονός που όμως, όταν γρήγορα κόπασαν οι φωνές περί δήθεν θεϊκής τιμωρίας έχοντας χάσει κάθε πειστικό επιχείρημα, και με την καταλυτική παρέμβαση ανθρώπων ικανών, όπως ο πρωθυπουργός Σεμπαστιάο Ντε Μέλο, ο οποίος μάλιστα θεωρείται ως ο πρόδρομος της σεισμολογίας ενώ συνείσφερε σημαντικά στην κατασκευή κτισμάτων ικανών να αντέχουν καλύτερα σε ανάλογες φυσικές καταστροφές, η Πορτογαλία μπόρεσε μετά από σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα να ξεπεράσει την καταστροφή, να ορθοποδήσει και να εκσυγχρονιστεί. Ο Βολταίρος, η εμβληματική αυτή μορφή του Διαφωτισμού, έγραψε λίγους μήνες μετά το «Ποίημα για την καταστροφή της Λισαβόνας», στο οποίο περιέχονται πολλά από τα ερωτήματα που τέθηκαν την εποχή εκείνη με αφορμή τον εν λόγω σεισμό και τα οποία ουδέποτε έπαψαν να προβληματίζουν... Γιώργος Πρίμπας

------- ------- ------- ------- ------- ------- -------

Ο Φρανσουά Μαρί Αρουέ (γαλλικά:François-Marie Arouet, επιλεγόμενος Voltaire) (21 Νοεμβρίου 1694 – 30 Μαΐου 1778) ευρύτερα γνωστός με το φιλολογικό ψευδώνυμο Βολταίρος (Voltaire) ήταν Γάλλος φιλόσοφος, συγγραφέας και ευθυμογράφος. Θεωρείται κεντρική μορφή και ενσάρκωση του Διαφωτισμού του 18ου αιώνα. Υπήρξε επίσης δοκιμιογράφος και κορυφαίος εκπρόσωπος του ντεϊσμού (déisme).

------- ------- ------- ------- ------- ------- -------

Τίτλος του Πρωτοτύπου:
Poème sur le désastre de Lisbonne
Ποίημα για την καταστροφή της Λισαβόνας

Συγγραφέας:
François-Marie Arouet de Voltaire

Απόδοση στα ελληνικά:
Γιάννα Πρίμπα

Υπεύθυνος σειράς:
Γιώργος Πρίμπας

Σειρά:
εν καινώ

Αριθμός σειράς:
4

Επιμέλεια και διόρθωση κειμένου:
Γιώργος Πρίμπας

Τόπος και Χρονολογία πρώτης έκδοσης:
Αθήνα, 2012

Ανάπτυξη Εφαρμογής Android:
Αντώνης Πανώρης
automon.android@gmail.com
http://www.automon.gr

Εκδόσεις 24γράμματα
Δήμητρος 15 (πλησίον ΗΣΑΠ), Μαρούσι, Αττική
Τ.Κ.: 151 24
Τηλ: +30 210 612 70 74
Φαξ: +30 210 600 87 50
e-mail: info@24grammata.com
website: http://www.24grammata.com

Απαγορεύεται η αναδημοσίευση δίχως την έγγραφη άδεια του συγγραφέα ή του εκδότη.

------- ------- ------- ------- ------- ------- -------

Το δωρεάν ηλεκτρονικό βιβλίο έχει τις παρακάτω λειτουργίες:

- Αλλαγή σελίδας με την οπτική αίσθηση ενός αληθινού βιβλίου.
- Δημιουργία και διαγραφή προσωπικών σελιδοδεικτών.
- Αυτόματος σελιδοδείκτης. Κλείστε το βιβλίο, και μόλις επιστρέψετε θα θυμάται που είχατε μείνει
- Ποσοστό % ολοκλήρωσης του βιβλίου.
- Ρολόι, για να μην ξεχνιέστε διαβάζοντας το βιβλίο.
- Λειτουργία ημέρας και νύχτας.
- Δυνατότητα τροποποίησης του χρώματος της γραμματοσειράς και του φόντου για πιο ξεκούραστο διάβασμα.
- Αυτόματη προσαρμογή του κειμένου στο μέγεθος της οθόνης.
- Δεν απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο για την ανάγνωση του βιβλίου.

Καλή ανάγνωση Poem for the destruction of Lisbon, Voltaire
Poème sur le désastre de Lisbonne
Poem on the Lisbon Disaster
Poema sul disarto di Lisbona
Four languages ​​version (Fr, En, Gr, It)
Athens, 2012
 
-------------------------------------------------
 
9:20 a.m., the day of All Saints for Catholics, an earthquake, now estimated to be of the order of 9 magnitude Richter, and the tsunami that followed killed 100,000 of Lisbon, ie half the population or 1 / 3 of the residents, then Portugal. The Lisbon was destroyed in an unprecedented historical times natural disaster that shocked Europe and was the cause of intense philosophical debates about the existence or not of divine providence in the world, the causes of human suffering and their interpretation. Through the storm positions and counter followed many questions raised and which directly challenged apologists of God presented him as the dominant medieval ecclesiastical power and abolished and the Order of Jesuits. The earthquake of Lisbon was an appalling fact, however, quickly subsided when the voices of the alleged divine punishment having lost any persuasive argument, and the catalytic intervention leaders capable as Prime Sempastiao de Mello, who is considered as the precursor of seismology and contributed significantly to the construction of buildings that can tolerate better in similar natural disasters, Portugal failed after a relatively short time to overcome the disaster to recover and attain modernized. Voltaire, the flagship this form of enlightenment, he wrote a few months after the "Poem on the Lisbon disaster", which contains many of the questions raised at that time on the occasion of the earthquake which had not ceased to trouble. .. George Primpas
 
-------------------------------------------------
 
François Marie Arous (French: François-Marie Arouet, selected Voltaire) (21 Νοεμβρίου 1694 - May 30, 1778), better known by the pen name Voltaire (Voltaire) was a French philosopher, writer and humorist. Considered a central figure and incarnation of the Enlightenment of the 18th century. There was also an essayist and a leading representative of deism (déisme).
 
-------------------------------------------------
 
Title of the original:
Poème sur le désastre de Lisbonne
Poem for the destruction of Lisbon
 
Author:
François-Marie Arouet de Voltaire
 
Performance in Greek:
Gianna Primpa
  
Responsible series:
George Primpas
 
Series:
This Kaino
 
Serial Number:
4
 
Editing and proofreading:
George Primpas
 
Place and Date of first version:
Athens, 2012
 
Application Development Android:
Anthony Panoris
automon.android @ gmail.com
http://www.automon.gr
 
Publications 24grammata
Demeter 15 (near Metro), Maroussi, Attica
Zip code: 151 24
Tel: +30 210 612 70 74
Fax: +30 210 600 87 50
e-mail: info@24grammata.com
website: http://www.24grammata.com
 
Republication is prohibited without the written permission of the author or publisher.
 
-------------------------------------------------
  
The free e-book has the following functions:
 
- Change page with the visual feel of a real book.
- Creating and deleting personal bookmarks.
- Automatic bookmark. Close the book, and just return it remembers where you left off
-% Of completion of the book.
- Clock, not to forget reading the book.
- Day and Night mode.
- Ability to change the font color and background for more relaxed reading.
- Automatically adjust the text size on the screen.
- No internet connection is required for reading the book.
 
Happy reading