Три мушкетера.Александр Дюма.

Примерно год тому назад, занимаясь в королевской библиотеке разысканиями для моей истории Людовика XIV, я случайно напал на «Воспоминания г-на д'Артаньяна», напечатанные — как большинство сочинений того времени, когда авторы, стремившиеся говорить правду, не хотели отправиться затем на более или менее длительный срок в Бастилию, — в Амстердаме, у Пьера Ружа. Заглавие соблазнило меня: я унес эти мемуары домой, разумеется с позволения хранителя библиотеки, и жадно на них набросился.

Я не собираюсь подробно разбирать здесь это любопытное сочинение, а только посоветую ознакомиться с ним тем моим читателям, которые умеют ценить картины прошлого. Они найдут в этих мемуарах портреты, набросанные рукой мастера, и, хотя эти беглые зарисовки в большинстве случаев сделаны на дверях казармы и на стенах кабака, читатели тем не менее узнают в них изображения Людовика XIII, Анны Австрийской, Ришелье, Мазарини и многих придворных того времени, изображения столь же верные, как в истории г-на Анкетиля.

Александр Дюма About a year ago, engaged in the royal library of searching for my History of Louis XIV, I accidentally attacked the "Memoirs of Mr. D'Artagnan," printed - as most of the works of the time, when the writers who wanted to tell the truth, did not want to go then more or less long term in the Bastille - in Amsterdam, by Pierre Rouge. Title tempted me: I took these memoirs home, of course with the permission of the keeper of the library, and eagerly pounced on them.

I'm not going to detail all the work here is curious, but only advise you to read it so my readers who know how to appreciate the pictures of the past. They will find in these memoirs, portraits sketched hand of the master, and although these cursory sketches made in most cases on the doors and on the walls of the barracks of the tavern, readers nevertheless recognize in them the image of Louis XIII, Anne of Austria, Richelieu, Mazarin, and many of the court order time images as true as in the story of Mr. Anquetil.

Alexandre Dumas