В стране мехов. Жюль Верн.

В тот вечер – 17 марта 1859 года – капитан Крэвенти устроил праздник в форте Релайанс.
Но пусть читатель не думает, что это было какое то парадное собрание, или пышный бал, или шумный раут, или фестиваль под гром большого оркестра. Прием у капитана Крэвенти был много скромнее, хотя хозяин ничего не пожалел, чтобы придать ему как можно больше блеска.

Жюль Верн That evening - March 17, 1859 - Captain Craventy held a feast at Fort Reliance.
But let the reader does not think that this was what that ceremonial meeting, or the lush ball, or noisy rout, or festival under the thunder of a large orchestra. Reception Captain Craventy was plenty modest, although the owner spared no effort to give it as much shine.

                                                                                                                                                         Jules Verne