САД ГАЗАЛ. Абдураҳмони Ҷомӣ.

САД ГАЗАЛ. Абдураҳмони Ҷомӣ.

Баски дарди сар зи фарёду фиѓони худ кашам,

Аз даҳон чун нола мехоҳам забони худ кашам.

Ҷон баромад, лекин аз дил барнамеояд ҳанӯз,

К-аз дилу ҷон новаки абрӯкамони худ кашам.

Меҳмон шуд моҳи ман, дардо, чи ҷуз ҷон тӯҳфае

Нест дар дастам, ки пеши меҳмони худ кашам.

То даромад аз дарам он сарв, ҳар дам дидаро

Кӯҳли биноӣ зи хоки остони худ кашам.

Мекашам аз сина бепайкон хадангашро, чу нест

Қуввати онам, ки пайкон з-устухони худ кашам.

Сар, ки бораш мекашам умре ба дӯш, аз баҳри чист,

Гар на рӯзе дар раҳи сарви равони худ кашам?

Дафтари Ҷомист ин аз гуфтаҳои ишқ пур,

Мебарам, то пеши шӯхи нуктадони худ кашам. GARDEN gas. Abduraҳmoni Ҷomӣ.

Basques Dard Sar communication farёdu fiѓoni thin porridge,

Az daҳon Chun Nola mehoҳam zaboni thin porridge.

Ҷon baromad, lekin al dil barnameoyad ҳanӯz,

K-al Dilou ҷon Novaky abrӯkamoni thin porridge.

Meҳmon shud moҳi Mans, Darden, chi ҷuz ҷon tӯҳfae

Nest gift will give ki Pesci meҳmoni thin porridge.

That daromad al gifts he Sarv, ҳar give Didar

Kӯҳli binoӣ communication hoki Ostonov thin porridge.

Mekasham al sina bepaykon hadangashro, Chu nest

Қuvvati Onam, ki Picon s-ustuhoni thin porridge.

Sar ki ba borash mekasham Umrah dӯsh, az baҳri clean

Gard in rӯze gift raҳi Sarva Ravonna thin porridge?

Daftary Ҷomist Ying al guftaҳoi ishқ Pur,

 Mebara then Pesci shӯhi nuktadoni thin porridge.