Омар Хайям.Рубаи о смысле

Те, что веруют слепо, - пути не найдут,
Тех, кто мыслит, - сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
"О невежды! Дорога не там и не тут!"

Даже самые светлые в мире умы
Не смогли разогнать окружающей тьмы,
Рассказали нам несколько сказочек на ночь -
И отправились, мудрые, спать, как и мы.

Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Этот круг недоступен для логики нашей,
Меркой разума нашего неизмерим.

Так как истина вечно уходит из рук -
Не пытайся понять непонятное, друг.
Чашу в руки бери, оставайся невеждой,
Нету смысла, поверь, в изученье наук!

Those that believe blindly - the way they find,
Those who think - doubt always oppress.
I am afraid that one day you hear a voice:
"The ignorant! The road is not there and not here!"
 
Even the brightest minds in the world
Not able to disperse the surrounding darkness,
They told us some fairy tales for the night -
And they went, wise, sleep, just like us.
 
Heaven Circle blinds us to its brilliance.
No end and no beginning it we are not visible.
This circle is not available to our logic,
Merck our mind is immeasurable.
 
Because the truth is always out of the hands -
Do not try to understand the incomprehensible one.
Bowl in hand take, stay ignorant,
No sense, believe me, in the study of science!