Омар Хайям. Рубаи о мире

О невежды! Наш облик телесный - ничто,
Да и весь этот мир поднебесный - ничто.
Веселитесь же, тленные пленники мига,
Ибо миг в этой камере тесной - ничто!

Все, что в мире нам радует взоры, - ничто.
Все стремления наши и споры - ничто,
Все вершины Земли, все просторы - ничто.
Все, что мы волочем в свои норы, - ничто.

Были б добрые в силе, а злые слабы -
Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы!
Если б в мире законом была справедливость -
Не роптали бы мы на превратность судьбы.

Добровольно сюда не явился бы я.
И отсюда уйти не стремился бы я.
Я бы в жизни, будь воля моя, не стремился
Никуда. Никогда. Не родился бы я.

About ignorant! Our reputation as a solid - nothing
And the whole world the Middle Kingdom - nothing.
Be glad in the same moment of mortal prisoners,
For a moment in your camera close - nothing!
 
All the world's eyes pleases us - nothing.
All our aspirations and disputes - nothing
All vertices of the Earth all the spaces - nothing.
All that we dragged into their burrows - nothing.
 
Were used in place good and evil are weak -
We used by serious reflection not frowning foreheads!
If the world's law was justice -
I would not have murmured we twist of fate.
 
Voluntarily here I would not have appeared.
And get out of here, I have not tried.
I have in my life, whether my will is not sought
Nowhere. Never. Would not I was born.