Омар.Хайям.Рубаи о вине

Когда плачут весной облака - не грусти.
Прикажи себе чашу вина принести.
Травка эта, которая радует взоры,
Завтра будет из нашего праха расти.

Вместо сказок про райскую благодать
Прикажи нам вина поскорее подать.
Звук пустой - эти гурии, розы, фонтаны...
Лучше пить, чем о жизни загробной гадать!

Ты с душою расстанешься скоро, поверь.
Ждет за темной завесою тайная дверь.
Пей вино! Ибо ты - неизвестно откуда.
Веселись! Неизвестно - куда же теперь?

Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Пей вино и на чанге играй веселей,
Ибо жизнь коротка, ибо нету возврата
Для ушедших отсюда... Поэтому - пей!

When the clouds are crying spring - do not be sad.
Command yourself a cup of wine to bring.
this grass, which pleases the eyes,
Tomorrow will be out of our ashes grow.

Instead of tales about heavenly grace
Command us as soon as possible to submit fault.
Sound is empty - the houris, roses, fountains ...
It is better to drink than to wonder about life after death!

You're soul rasstaneshsya soon, believe me.
Waiting for the dark veil of mystery door.
Drink wine! For you - nowhere.
Have some fun! Unknown - where now?
 
Early in the morning, about the tender, pour the glass of,
Drink wine and the chang fun to play,
Because life is short, because there is no return
For departed from here ... So - drink!