Омар Хайям. Рубаи о человеке

Мы источник веселья - и скорби рудник.
Мы вместилище скверны - и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир - многолик.
Он ничтожен - и он же безмерно велик!

Вот лицо мое - словно прекрасный тюльпан,
Вот мой стройный, как ствол кипарисовый, стан,
Одного, сотворенный из праха, не знаю:
Для чего этот облик мне скульптором дан?

Долго ль спину придется мне гнуть или нет,
Скоро ль мне суждено отдохнуть или нет -
Что об этом вздыхать, если даже вздыхая,
Я не знаю: успею вздохнуть или нет?

Если все государства, вблизи и вдали,
Покоренные, будут валяться в пыли -
Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.
Твой удел невелик: три аршина земли.

We are a source of fun - and sorrow mine.
We receptacle of filth - and pure spring.
Man, as if in a mirror world - has many faces.
It is negligible - and he is infinitely great!

This is my face - like a beautiful tulip,
Here is my slender as a cypress trunk, waist,
One, created out of the dust, do not know:
What is this image of me given by the sculptor?

L Long back I'll have to stick to it or not,
Soon, my only weapon I was destined to rest or not -
What about this sigh, even if with a sigh,
I do not know: have time to breathe or not?

If all states, near and far,
Conquered, will lie in the dust -
You do not become a great ruler, immortal.
Your destiny is small: six feet of earth.