Булуг Аль-Марам

Перед вами, дорогие друзья, первый фундаментальный сборник хадисов о мусульманском праве, переведенный на русский язык. Его автор - выдающийся египетский богослов Ибн Хаджар аль-Аскалани. Среди более ранних трудов на эту тему на русском языке можно выделить, пожалуй, лишь перевод трактата о налогообложении в исламе "Китаб аль-харадж", составленного куфийским законоведом Абу Йусуфом.

Ибн Хаджар распределил хадисы по разделам и главам сообразно с устоявшимися традициями исламского законоведения. Первая часть содержит разделы, касающиеся обрядов поклонения, а вторая посвящена вопросам взаимоотношений между людьми. Хадисы с длинным текстов вошли в сборник в сокращенной форме, чтобы читатель мог без труда понять, какое отношение они имеют к той или иной главе. При необходимости автор указывает на существование различных версий того или иного хадиса, давая им краткую оценку. Подавляющее большинство преданий, вошедших в эту книгу, отвечают самым жестким требованиям улемов, но есть в нем и слабые хадисы, которые автор упомянул по той или иной причине.

Поскольку на русском языке нет исчерпывающей информации о мусульманской традиции, я дополнил многие хадисы комментариями авторитетных имамов и современных улемов. В тех случаях, когда составитель сборника ограничивался цитированием лишь части хадиса или указывал на его существование, я обращался к соответствующим источникам и выводил полную версию этих сообшений. В других случаях, когда автор объединял две версии хадиса в одну, я переводил каждую из этих версий в отдельности.

Три тома моих комментариев к первой части книги "Булюг аль-марам" были изданы в московском издательском доме "Умма" в 2003-2007 годах. Работа над комментариями к второй части осталась незавершенной. В тот период я ощутил необходимость углубленного изучения многих вопросов, касающихся общественных и экономических отношений, в свете изменившихся условий жизни и труда. Пока возможности продолжить работу над этой книгой нет, но я прошу Всевышнего Аллаха облегчить мне завершение начатого труда и сделать его полезным для меня и для всех мусульман. Before you, dear friends, the first fundamental collection of Hadith about Islamic law, translated into Russian. Its author - a prominent Egyptian scholar Ibn Hajar al-Asqalani. Among the earlier works on this theme in Russian can be identified, perhaps only translation of the treatise on taxation in Islam "Kitab al-kharaj" composed Kufic lawyer Abu Yusuf.

Ibn Hajar Hadith distributed by sections and chapters according to the established traditions of Islamic jurisprudence. The first part contains sections on the rites of worship, and the second is devoted to the issues of human relations. Hadith long texts included in the book in an abbreviated form, the reader can easily understand how they relate to a particular chapter. If necessary, the author points to the existence of different versions of a hadith, giving them a brief evaluation. The vast majority of the traditions that are included in this book, meet the most stringent requirements of the ulama, but there is in it, and a weak hadith, which the author mentioned, for whatever reason.

As in Russian there is no comprehensive information on the Muslim tradition, I added many hadith commentaries authoritative imams and ulama today. In cases where the reporter was limited to quoting only part of the hadith, or pointed to its existence, I appealed to the appropriate sources and display the full version of these messages while driving. In other cases, where the author combines two versions in one hadith, I translated each of these versions separately.

Three volumes of my comments on the first part of the book "Bulyug al-Maram" was published in the Moscow publishing house "Umma" in 2003-2007. Work on the comments on the second part was left unfinished. At that time, I felt the need for an in-depth study of many issues related to social and economic relations in the light of changed conditions of life and work. While the opportunity to continue to work on this book yet, but I ask Allah to facilitate the finalization of my work and make it useful for me and for all Muslims.